中英释义：
我会让你和布鲁斯通话，把消息告诉他。
I'll let you call Bruce. Give him the news.
《火星救援》《The Martian》
我需要拖住他们好让你们追踪通话吗？
Do I need to keep them engaged so you can trace the call?
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
记住他们可能会对通话录音，他们想要炒作。
Keep in mind that they may be recording this call. It's publicity they want.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
不用，是网络通话，每30毫秒换路由，无法追踪。
No, Internet call. Rerouted every three milliseconds. Untraceable.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
更没有给我打电话要求付赎金，然后我试图拖延通话时间。
Where's the part where you call me and demand ransom and I try to keep you on the phone.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
10秒钟，现在开始，5秒钟，结束通话。一个人质。三个。一个。
Ten seconds, starting now. Five seconds. End the call. One hostage. All three. One.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你们的前半段对话其实是提前录好的视频，非常好弄。是视频通话。
The first part of your conversation was, in fact, pre-recorded video. Easily arranged. It's a Skype call.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
你和谁通话呢？恰克。什么，你给恰克电话？
Who are you talking to? Chuck. What, you called Chuck?
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
等完整的驾驶舱通话记录导出，以及空管和机上的通讯整理完成，我们再通知你们，谢谢各位，再见。谢谢。
When the complete cockpit voice recording is compiled, along with ATC and all on board transcripts combined, we will call you back. Thank you, gentlemen. Good day. Thank you.
《萨利机长》《Sully》
数据显示爆炸时刻共有1812通电话完成通话，有52通电话经由离火车最近的信号塔转接，其中就有设弹人打的电话。
Our record show that 1812 calls ended at the moment of the explosion. 52 of those calls were tethered to the cell tower nearest the train, so one of those calls was made by our bomber.
《源代码》《Source Code》
通话记录肯定能证明我是对的。根本没有通话记录，你知道的。
The phone records will absolutely prove I'm right. There were no phone records. You know that.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
雷米，我需要立即与佩特罗夫通话。
Remy, I need to speak to Petrov immediately.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
怎么啦? 我们调查了单位的通话记录。
What's wrong? We looked into the company's phones.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
猪妈妈问的是可以让佩奇和戴芬通话吗。
Mummy Pig is asking if Peppa may speak to Delphine Donkey.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
他之前一直用卫星电话和华盛顿的权威人士通话。
He'd been talking to the muckety-mucks in Washington on his satellite phone.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
这里才是真实世界。跟挂掉的飞行员通话也叫真实吗？
This is real life, here. The one where you talking to a dead helicopter pilot?
《源代码》《Source Code》
喂。天啊。通话好像中断了呢。你怎么做到的？这怎么可能？
Hello? Oh, dear. We seem to have lost the connection. How have you done this? How is any of this possible?
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
你怎么想的？听完驾驶舱通话录音后？我跟你说下我的想法。
What did you just think? Hearing the CVR just now? Let me tell you what I think.
《萨利机长》《Sully》
玛莎是我的前任上司和老友，我们经常通话，她为什么要说我……
Martha is my former boss and an old friend. We speak frequently. Why she would claim that I...
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我们最后一次通话时，你说你需要时间冷静。这才过了11个小时。
When last we spoke, you said you needed time. Well, it's only been 11 hours.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
-
普通话
putonghua ; mandarin
-
通话人
telephone user
-
通话计时器
telephonometer; peg count meter
-
通话时间
talktime; airtime
-
通话计数器
phonemeter; message register
-
提倡说普通话
promote the use of putonghua
-
长距离通话
trunk/toll/long-distance call
-
推广普通话
popularize putonghua
-
语音通话
voice call
-
内部通话系统
intercom
-
按键通话系统
press-talk system
-
普通话夹粤语
Mandarin mixed with Cantonese
-
国家普通话水平考试
National Proficiency Test of Putonghua
在不同的地方和他视频通话怎么样？
How about having a video call with him at different places?
这个特殊的通话是在夏威夷的水族馆进行的。
The special call was made in an aquarium in Hawaii.
我们的通话突然挂断了。
Our call suddenly hung up.
我们的通话被突然挂断电话了。
Our call was suddenly hang up.
主叫方需要支付通话费用。
The calling party needs to pay for the call.
她在通话中途突然挂起了。
She suddenly hang-up in the middle of the call.
你应该在结束通话后挂断电话。
You should hang up after finishing the call.
通话断线后，她忘记了重拨。
She forgot to redial after the call was disconnected.
时差让我们很难安排通话时间。
The time difference makes it hard for us to schedule a call.
视频通话有很多抖动，很难理解。
The video call had a lot of jitter, making it hard to understand.