中英释义：
他从不好好照顾自己，不顾自己心脏有病，最终付出代价。
He never took care of himself. He ignored his heart problems and he paid the price.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
是维斯特保姆，她好像对孩子们不管不顾。
It's Nanny West. I'm afraid it seems she's been leaving the children to their own devices.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
你担心得不顾自己破相都要进来看我，你是爱我滴。
You were so worried that you smashed your face trying to check on me. You love me.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
你觉得我会允许你不顾自己的艰苦努力，抛弃所获得一切成就，就为一个有病的家伙？他甚至根本不在乎你。
You think I'll let you throw away all your hard work everything, that you've accomplished for some guy, some psychopathic guy who doesn't care about you?
《重返十七岁》《17 Again》
不，应该是她从碗里随便拿起食物而不顾还要平均分配的问题时，让谢尔顿很郁闷。这就是印度有饥荒的根本原因。
No. It upsets Sheldon when she willy nilly takes it from the containers without regard for its equitable distribution. This is essentially why you have famine in India.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
今年我深深感动于救助人员和医疗志愿者的无私，他们远赴他乡，不顾个人安危，来到战地救助难民，去往疫区对抗埃博拉。
And I have been deeply touched this year by the selflessness of aid workers and medical volunteers who have gone abroad to help victims of conflict or of diseases like Ebola, often at great personal risk.
《2014英国女王圣诞演讲》《Queens Christmas Message》
-
弃置不顾
throw up in the wind
-
不顾别人
show no concern for others
-
不顾一切
at any cost; recklessly
-
不管不顾
take no care of;imprudently; recklessly
-
不顾个人安危
be heedless of personal safety
-
不顾自身安危
disregard one's own safety
-
不顾生命危险
risk one's life
他不顾速度控制而开快车.
He ignored the speed limit and drove very fast.
他不顾我的劝告而继续玩。
He ignores my advice and goes on playing.
不能置铃声不顾，来电者可能在公用电话亭。
Don't Ignore a ringing telephone. Caller may be in a call-box.
我可以不顾长途跋涉的恐惧，因为我要见你。
I can ignore the fear of long distance travel, because I wanna see you.
我并非想要否定她们的想法或是不顾她们可能会有的顾虑。
My intention is not to exclude them or ignore their valid concerns.
这些论争解构有余,建构不足,甚至不顾基本文学事实.
These controversies focus on deconstruction rather than construction and some even ignore the basic literary facts.
权力让他们不顾后果地满足自己的私欲，因而两人出现代沟。
The fault line between them was drawn by the ability of power to satisfy its whims and ignore the consequences.
毕业生倦怠症的症状众所周知，包括难以抗拒的翘课冲动和不顾作业与上台报告的截止日期。
They include an all but irresistible urge to cut classes and ignore due dates for homework and presentations.
因此，我们不能继续对气候变化问题不管不顾。
So climate change can no longer be denied-or ignored.
他不顾妻子的劝阻，冲出家门与邻居争吵了起来。
He ignored his wife's discouraging, out the door and neighbors quarrel up.