中英释义：
别担心，我们不请太太。伊迪丝可以主持。
Don't worry. We're not having the wives. Edith can preside.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
但我可以一辈子当游戏节目主持人，就像巴伯贝克，他主持猜价游戏75年。
But I could be a game-show host forever like that Bob Barker guy. He's been doing The Price is Right for 75 years.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
你是说那个主持白痴儿童节目的人吗？
You mean the guy who used to host that lame kids show?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
今晚主持停电晚会的是犹太教士崔比亚尼。
And officiating at tonight's blackout, is Rabbi Tribbiani.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
别在意了，他就是个退休的儿童节目主持人而已。
Come on, he's a retired kids show host.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
请容许我认真地说几句，主持这档节目是一段疯狂的旅程。
And if I may get serious for a moment, hosting this show has been one crazy ride.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
它后来变得很有意思，可恶的欧普拉（著名脱口秀主持人）。
It got interesting. Damn you Oprah.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
我要上马拉松式电视节目，我的经纪帮我争取当主持群。太棒了。
Well, I'm doing this telethon thing on TV and my agent got me a job as co-host. Oh that's great.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
这并不代表我很八卦，你们会说泰德·科佩尔（主持人）八卦吗？
It doesn't mean I'm a gossip. I mean, would you call Ted Kopel a gossip?
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
阿瑟... 来吧，珍妮，今晚你还要主持你的首次上东区派对呢。
Asher. Come on, Jenny. Tonight you're hosting your first upper east side party.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
这个神父已经退休了，但他应该还在主持驱魔活动今天过后你们会需要的。
And this priest is retired, but I think he still does exorcisms, which you'll need after today.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
小本杰明知道未来是啥样。谁在乎他听没听说过约翰尼·卡森[主持人]?
Young Benjamin here knows what's coming. Who cares if he's never heard of Johnny Carson?
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我不能去，我在练习，我要参加新游戏节目主持人的试镜。酷啊。太棒了。
Oh no, I can't go. I'm practicing; I got an audition to be the host of a new game show. Oh cool. That's great.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
莫尼卡为了做晚饭忙了一整天，她最初也不想主持晚餐的，我们不该去的。
Look, Monica's been working hard all day. She didn't want to host in the first place. We shouldn't go.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
如果我能当上主持人，白天我是德瑞克拉莫瑞医生，但晚上我是乔伊崔比亚尼。
Yeah, yeah, and if I get it, by day I'll Dr. Drake Remoray, but by night I'll be Joey Trrrribbiani.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
不错，那谁来当证婚人呢？我来吧，前提是得让用克林贡语主持仪式。没门儿。
Great, well, who's it going to be? I'll do it, provided I can perform the ceremony in Klingon. No.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
这次，我是，来真的，吉姆·麦凯，好疼[运动节目主持人]！我要调整一下这些弹簧。
This time for real. Jim McKay, that hurts. I'm gonna just adjust these springs.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
晚上有人有空吗？我老板要主持救助儿童慈善会，我带越多人去越有面子，莫妮卡？钱德？
Hey Rach. Are any of you guys free tonight? My boss is hosting this charity event for underprivileged kids and the more people I bring, the better I look. So, Monica? Chandler?
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
我叫佩妮，将担任主持人，因为很明显，我周六下午也没什么其它的事儿干，这是不是有点悲哀？
I'm penny, and I'll be your host because apparently I didn't have anything else to do on a Saturday afternoon, and isn't that just a little sad?
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
我控制了直播和你面前的这个愚蠢的主持人。他怎么了？信号被劫持了。我去查一下。不要直视监视器。
I control this broadcast and this idiotic anchorman you see before you. What's wrong with him? The signal's been hijacked. I'll check it out. Don't look at any monitors.
《超人总动员2》《Incredibles 2》
-
主持人
(TV show, radio programme, party, ceremony, etc) presenter; host/hostess; compere; emcee; master of ceremonies; anchor; anchorperson; anchorman/anchorwoman;(of a conference, meeting, etc) presider; chairperson; chairman/chairwoman
-
主持审判
preside at a trial
-
主持审讯
preside at a trial
-
主持开幕式
preside over the opening ceremony
-
主持正义
uphold justice; administer justice
-
男主持人
anchorman; host;anchorman; host
-
主持典礼
perform a ceremony
-
主持公道
uphold justice
-
主持讨论
chair a discussion
-
主持会谈
host the talks
-
主持弥撒
(of a priest) celebrate Mass
-
节目主持人
(programme) host/hostess/anchorperson; compère
-
外景主持人
on-location host/anchor
-
主持家政
run a household
-
主持葬礼
conduct a funeral
-
共同主持会议
co-chair a conference
-
主持该组织的工作
head up the organization
他被要求主持这次仪式。
He was asked to preside over the ceremony.
他们邀请了主教来主持仪式。
They invited the bishop to preside over the ceremony.
CEO（Chief Executive Officer，首席执行官）将主持年度会议。
The CEO will preside over the annual meeting.
谁主持明天的会议还没有决定.
It has not been decide who will preside over the meeting tomorrow.
身体健康且能亲自主持医疗工作；
Being healthy, and being able to preside over the medical work personally;
债权人会议主席主持债权人会议。
The chairperson of the creditors' meeting shall preside over creditors' meetings.
债权人会议主席主持债权人会议.
The chairperson of the creditors ' meeting shall preside over creditors ' meetings.
主持结婚典礼仪式。
Preside over a wedding ceremony
在主持方面，大臣、牧师和法官都可以担当婚礼主持。
Ministers, priests and judges can preside over weddings.
每个星期一的早上,我召集和主持部门会议.
Every Monday morning I convene and preside over our department meeting.