可是,很抱歉。我无能为力。事实是,我不想出力。
But I'm sorry, there's nothing I can do. Oh, that's not true. There's nothing I want to do.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
别提科学了,她就是很饥渴。好吧!哎呀。完全是生理上的需求,我无能为力。
Forget science. She's horny. Oh! Okay. Wow. It's simple biology. There's nothing I can do about it.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
抱歉,佩妮,恕我无能为力。别这样嘛,你这么聪明,就当挑战一下,当成实验来做嘛。
I'm sorry, Penny. I don't think so. Oh, come on! A smart guy like you, it'll be a challenge. You can make it like an experiment.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
你的支持,我无能为力。
Without your support, I am powerless.
这是学校的规定, 我无能为力。
Itis a school rule and there is nothing I can do. My hands are tied!
狠多时候我无能为力、其实我一直都无能为力。
Ruthless and more time I can not, in fact, I have been powerless.
但是我无能为力,自己也在承受着折磨。
But I can't, and I too suffer.
他渴望减少邪恶,但我无能为力,因而他也感到痛苦。
He longs for alleviate the evil, but he can not, and he too suffer.
我渴望能够减少邪恶,但是我无能为力,而且我自己也在忍受折磨。
I long to alleviate the evil, but I can’t, and I too suffer.
这些事会在她的脑子里出现,而这样的事又会使我无能为力。
That such a thing would cross her mind blew me away.
猪很同情地说:“老鼠先生,我很难过,但是除了祈祷我无能为力。
The pig sympathized but said, I am so very sorry Mr. Mouse, but there is nothing I can do about it but pray.
比我差的人还没放弃,比我好的人仍在努力,我就更没资格说,我无能为力!
Poor people than I didn't give up, than I good people are still trying to, I said is no qualification, there is nothing I can do!
但那时候开始下雨,而轮胎已经磨损得差不多了,所以我无能为力。
But at that point it started to rain and the tyres were pretty old already so there was nothing to do.
-
无能为力
can do nothing about; be unable to help; be incapable of action; be beyond one's power; be in no position to do sth

中英释义: