我不能说我不心痛，但我会原谅你，乔伊崔比亚尼。

I can't say that didn't hurt. But I'll take you back Joey Tribbiani.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

当我决定原谅你，却看到你跟她赶着上飞机。同样，我的错。

And then after decided to forgive you, seeing you at the airport catching our plane with her. Again, very sorry.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

你是我所知道的最好的人，最明智的人。对，我当然原谅你。

You were the best and the wisest man that I have ever known. Yes, of course I forgive you.

《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》

你的多疑我原谅你。还有其他问题吗？杜柏克先生，还是到此结束？

Your incredulity is excused. Do you have any other questions, Mr. Dubeck, or is that it?

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

是真的又怎样？你把孩子留给我一个人照顾，我怎么就该原谅你了？

And so what if it's true? You leave me alone with a child to raise, and I'm just supposed to forgive you?

《寻梦环游记》《Coco》

如果你以为我会原谅你… 我没有。你说得对，我就是想说“去你妈的”，然后甩门而去。

If you think I'm gonna forgive you... I don't. No, you were right. I did just want to say, Screw you, and storm out of here. Well, go ahead. Screw you.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

我还是不能原谅你，不过我会帮你，我们要怎么找到德拉库斯？我有个或许可行的办法、

I can't forgive you. But I will help you. So how do we get to de la Cruz? I might know a way.

《寻梦环游记》《Coco》

这需要好好消化。我理解人难免会犯错。而且我正抱着一只小猪崽。我原谅你了。

Well, it's a lot to process. I know. Accidents do happen. And I am holding a little piglet. I forgive you.

《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》

如果你真爱克洛伊，她也会爱你的。小孩子都是这样的。她会原谅你的，安迪。除非她没机会了。

If you love Chloe hard, she will love you back. That's the way kids work. And she will forgive you, Andy. But not if she can't.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

才没，我没有。没关系，麦克，我已经原谅你了。现在我们又是朋友了，一切都很美好。

No, I didn't. That's okay, Mike. I have forgiven you. And now we're friends again, everything's great.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

身为她的父亲，你的责任，就是在她懂事前坚持住。安迪，要是你做不到...克洛伊也会原谅你的。她一定会的。

It is your job, as her father, to stay here until she is ready. And if you can't do that, Andy… Chloe will forgive you. I know she will.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》