中英释义：
是的，我认为嫉妒正是你的动机。就为了证明你多厉害，以弥补你平淡生活的不足。
So, yes, I'd say jealousy was your motive after all. To prove how good you are. To make up for the inadequacies of your little life.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
看到没？我帮我们省了四十块。我早就说过你学术知识的匮乏全弥补在市井小民的小聪明上了。
See that? I just saved us 40 bucks. I've long said, what you lack in academic knowledge you make up for in street smarts.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
这份亏欠我永远也无法弥补。
That's a debt l'll never be able to repay.
《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》
得走了。不要，我还有很多话想对你说，我还有很多事要弥补，要没时间了。我会弥补的。
Time to go. No. I have too much to say to you. I need to fix everything, and I don't have time. I can fix it.
《疯狂原始人》《The Croods》
现在他终于有个机会弥补，教出个真正的神龙侠。
And now he has a chance to make things right, to train the true Dragon Warrior.
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
我听见你的话了，你正在弥补你的失误。
I heard what you said. You made a mistake and now you're doing everything you can to fix it.
《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》
可以寻求他人帮助弥补你的不足，看到你发现不了的地方。
You can get help from others who are good at what you're not, who are wired to perceive things you can't.
《成功的原则》《Principles for Success》
我不知道，或许自信心不足，或许是弥补你让你妹相形见绌的愧疚。
I don't know. Maybe maybe low self-esteem, maybe to compensate for overshadowing a sibling, maybe you...
《老友记第一季》《Friends Season 1》
对你来说，我不是个好哥哥，是吗？对，你不是。但你还有时间弥补。
I was not a very good brother to you, was I? No, you weren't. But you've still got time.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
我们只能用各自的方式去弥补这件事，我回去做我唯一擅长的事情了。
We both had to deal with it in our own way. I went back to the only thing I was ever any good at.
《星球大战7：原力觉醒》《Star Wars: The Force Awakens》
我把Neosporin药膏拿来了，是谁受伤了？还好你的可爱可以弥补智商。
I've got the Neosporin. Who got hurt? It's a good thing you're cute.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
宝贝，与其担心未来有可能给她造成的痛苦，何不现在去弥补你当下给她的伤害呢？
Honey, instead of worrying about pain you might cause in the future, how about trying to fix the pain you're causing her right now?
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
但食肉动物不该因为我的过失而受苦，我得弥补自己犯的错，但是没有你，我办不成。
But predators shouldn't suffer because of my mistakes. I have to fix this. But I can't do it without you.
《疯狂动物城》《Zootopia》
它们只有Twizzlers没有Red Vines[糖果品牌]，无论多好的腰椎支撑都是无法弥补的。
They have Twizzlers instead of Red Vines. No amount of lumbar support can compensate for that.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
让我们来弥补，我在学校看到你和凯帝在一起，我知道了我不想从你那抢走什么…因为你想得到你就能够拥有？不
Let's fix that. I saw you at school with Katy and is, and I get it. I don't want to take any of that away from you. Because it's just yours to take if you want it. No.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
布莱尔，我该如何弥补这一切。不用了，瑟琳娜，你只要离我远点，还有我男朋友和我的朋友们，你在这儿玩儿完了。
Blair, how can I fix this? You don't, Serena. You just stay away from me, my boyfriend and my friends. You're done here.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
-
弥补疏漏
supply an omission
-
弥补过失
smooth over a fault
-
弥补不足
make up the deficiency
-
弥补缺陷
remedy a defect
-
弥补隔阂
bridge over the chasm
-
无法弥补的损失
irreparable loss
-
弥补失去的时光
make up the lost time
-
不可弥补的伤害
irreversible harm
-
弥补数量上的严重不足
offset a heavy numerical inferiority
最初，中秋节是父母在收获季节后弥补与孩子失去的时间的一种方式。
Originally, Trung Thu came about as a way for parents to make up for lost time with their children after the harvest season.
她努力工作来弥补失去的时间。
She works hard to make up for lost time.
礼物是为了弥补不便的安慰物。
The gift was a sop to make up for the inconvenience.
她用额外的努力来弥补她的不足。
She uses extra effort to make up for her shortcomings.
今生的遗憾，我希望来世能弥补。
The regrets of this life, I hope to make up for in the next.
他送了她一份礼物来弥补他的错误。
He gave her a gift to make up for his mistake.
我们需要找到一种方法来弥补这个差距。
We need to find a way to make up this gap.
他通过加班来弥补缺失的工作时间。
He works overtime to make up for the lost work hours.
而内疚可以鼓励人类弥补错误，修复关系。
And guilt can encourage humans to make up for errors and fix relationships.
在(学业)竞赛中，专业换得太晚，可能会在弥补学分这件事上付出高昂代价。
It can be costly to make up credits after switching too late in the game.