这位花里胡哨的女士要自己创造后代，并产下几十只蓝色的小蛋。

A painted lady has her own offspring to create and lays dozens of tiny eggs of a surprising blue.

演示文稿中用太多程序里花里胡哨的功能是无经验PPT使用者的另一个标志。

Another indicator of an inexperienced Powerpoint user is when too many of the fancy functions from the program are used in the presentation.

在办公场所来这些花里胡哨的运动,会很难看, 很失脸面,不应纵容这种运动.

Ostentatious exercising in a place of work is ugly, undignified and should not be tolerated.

这个公园的主要景观是一些像“吻石”、“醉龟”、“金蟾戏松”这样名字花里胡哨的花岗岩石像。

The main attractions of the park are granite formations with colourful names, such as Kissing Boulders, Drunken Tortoise and Pine Teasing Golden Toad.

这些上班族和那些老练的荷兰家庭联合律师和医生们跟共同的劲敌作斗争，花里胡哨的广告牌会让房产价值受到损害。

The working stiffs and the old Dutch families had joined with the lawyers and doctors to battle a common nemesis whose garish sign would savage property values.