中英释义：
如果你们坚持，我可以先不解雇他。
Well, if you insist, I won't sack him. Yet.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
噢,来吧,我坚持要求你们参加。好吧，既然那么重要。
Oh, come on, I insist. OK. That's all that matters.
《海底总动员》《Finding Nemo》
我坚持继续尝试重建与星舰的联络系统。
I intend to insist in the effort to reestablish communication with Starfleet.
《星际迷航》《Star Trek》
他会坚持要求佛努姆生死活着作为他的反驳证人。
And he will insist that Mr. Fornum be kept alive for his rebuttal testimony.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
那我们坚持要求你的名字也要在上面。我们为什么要这样做？
So we'll insist that yours is on it, too. Well, why would we do this?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
不，我只是坚持认为联邦助理检察官试图加快行刑过程来湮灭证据。
No. I was merely going to insist that the AUSA is trying to destroy evidence by expediting this execution.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
那个? 那是给小孩练的天热时也可用来抵开门缝，但如果你坚持的话。
That? We use that for training children and for propping the door open when it's hot, but if you insist.
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
听着，我们没时间争论了，如果你这么坚持州检察官还可能追诉你。
Look, there's no time to discuss this. The state's attorney might even add charges if you insist on your innocence.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
所以我猜你不想帮我们装饰圣诞树咯？不想，但如果你坚持把一个爬满蜘蛛的的易燃物放在我家，我要求你把这个加上。
So I take it you don't want to help us trim the tree. I do not. But if you insist on decorating a spider infested fire hazard in my home, I would request that you add this.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
这是很疯狂，把一个不到两岁的小孩子叫起来并坚持他坐在桌子中间，读你能想到的所有东西给一群醉汉听。噢，醒醒吧。
It is insane to wake a child of less two years of age, and then insist he sit in the middle of the table. Read all the things you can think out loud for a bunch of drunken people. Oh wake out.
《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
卡尔不管到哪里，都坚持要带着保险箱。
Cal insists on carting this hideous thing everywhere.
《泰坦尼克号》《Titanic》
求我爸爸用安全室。但是父亲坚持要打电话给他的超级英雄朋友。
Begged my father to use the safe room. But Father insisted they call his superhero friends.
《超人总动员2》《Incredibles 2》
举报你的那位先生非常的保守，他坚持要求将你的违法行为记录在案。
The gentleman who reported the incident is very conservative and has insisted the offending event be recorded.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
他坚持不让我们开放乐园，我们吵了一架，我以为我说服了他，但我错了。
He insisted that we couldn't open the park. We argued. I thought I had convinced him, but I was wrong.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
对，我坚持贝尔斯通的乐观。
So, yes, I stand by my Bear Stearns optimism.
《大空头》《The Big Short》
当然了，我希望你能坚持下去。
Obviously. Well, I would hope that you could get on.
《遇见你之前》《Me before you》
我只是坚持我的信念，希望你今后在星舰服役的时候也能坚持住。
An act of faith. One I hope you will repeat in the future in Starfleet.
《星际迷航》《Star Trek》
如果你坚持这样做，就把我也杀了吧。
And, if I'm wrong about that, then you're gonna have to do it with me on board.
《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》
沃罗威茨你怎么了，坚持不下去读博么？
Well, what happened to you, Wolowitz, couldn't stick with it long enough to get your PhD?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
所以只有我的话，可以坚持300太阳日。
So for just me, that's going to last 300 Sols.
《火星救援》《The Martian》
-
坚持条件
insist on the terms
-
坚持训练
keep on practice
-
坚持真理
uphold the truth
-
坚持决定
adhere to a decision
-
坚持己见
persist in/stick to one's opinion; hold on to one's own views; hold an opinion of one's own
-
坚持传统
uphold the heritage (of)
-
坚持总方针
adhere to the general policy
-
坚持不懈
persistent; unremitting; unswerving
-
坚持路线
adhere to a line (of)
-
坚持政策
adhere to a policy
-
坚持说自己无辜
maintain one's innocence
-
坚持道德标准
keep up the moral standards
-
再坚持一会儿
hold out a little longer
-
坚持优良传统
uphold the fine traditions
-
坚持改革开放
persevere in reform and opening-up
坚持让学生举手回答问题。
Insist that pupils raise their hands to answer a question.
他坚持自己是无辜的。
He insist that he is innocent.
我们必须坚持我们的原则。
We must insist on our principles.
他们坚持要为这顿饭付钱。
They insist on paying for the meal.
他们坚持要去那个餐馆。
They insist on going to that restaurant.
老师坚持学生要准时。
The teacher insist on students being punctual.
她坚持每天早上去健身房。
She insist on going to the gym every morning.
他坚持每天早起锻炼。
He insists on getting up early to exercise every day.
他坚持认为自己是对的。
He insisted that he was right.
她坚持认为自己是对的。
She insists that she is right.