中英释义：
礼物？除了礼物还有别的？
Gift? The thing's not the gift?
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
礼物。礼物，没错。
A gift? Present! Present! Yeah!
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
别，我们不想要你的礼物。
No! We don't want your gift!
《沉睡魔咒》《Maleficent》
这是你圣诞礼物的一部分。
This is part of your Christmas gift.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
去吧，给孩子们看看你的新礼物。
Go. Show the children your new gift.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
有份礼物给你是吗？是。
Oh, I have a gift for you. Oh, really? Yeah.
《采访》《The Interview》
大自然就是上天赐予的礼物，哦，靠！
Nature is the gift that just... Oh, shit!
《侏罗纪世界》《Jurassic World》
不，这是个礼物，白马王子会理解的。
No, it was a gift. The prince will understand.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
准备面对你最棒的礼物吧，生日快乐！
Get ready to see the best gift ever. Happy birthday!
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
整个送礼物的机制是没有意义的。太迟了。
The entire institution of gift-giving makes no sense. Too late.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
那真是一份慷慨的礼物。
That's a lovely gift.
《沉睡魔咒》《Maleficent》
它一样是礼物，我是从“礼品部”拿到的。
It's still a gift. I got it from the gift shop.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
留着吧，就当是我们送你的礼物。等等，这到底是补发工资还是礼物？有什么区别吗？
Keep it. Consider it a gift. Hold on. Is it back pay or is it a gift? What's the difference?
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
这真是你给我的最美好的礼物了。
This is the most beautiful gift you could've ever given me.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
付给别人钱比送礼物更好。
After all giving somebody money has to be better than giving them a gift.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
但上帝让他在我们窗口倒下，作为礼物。
But God made him overdose in front of our window as a gift.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
你还没给我礼物，就已经塞给我一份责任。
You haven't given me a gift. You've given me an obligation.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
有人吗？我过来给你带了些欢迎礼物。
Hello? Hey, I just wanted to bring you a little housewarming gift.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
她给我父亲的第二次机会就是送给他最好的礼物。
She gave my father the gift of a second chance, and in kind.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
完美的礼物赠于最完美的夫妇。卡先留着。礼物不满意就把卡甩回他们脸上。
The perfect gift for the perfect couple. Save that card. We may need to throw it back in their faces.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
-
gift card
礼品卡
-
look a gift horse in the mouth
拒受馈赠；白送的马还看牙口；对礼物吹毛求疵
-
the gift of the gab
口才, 辩才
-
gift certificate
礼券
-
gift wrap
礼品包装纸
-
gift token
礼券
-
the gift of tongues
圣灵所赐的特异的语言能力；口才
-
in the gift of
有权授予
-
God's gift
最理想人选
-
don't look a gift horse in the mouth
不对发现（或获赠）的东西吹毛求疵
-
gift shop
礼品店；礼品商店；礼物店
-
small gift
小礼品；小礼物
-
gift box
礼物盒；礼品盒；礼盒
-
special gift
特别礼物；特殊礼物
-
precious gift
珍贵礼物
-
great gift
伟大的礼物
-
wedding gift
结婚礼物；结婚礼品；新婚礼物
-
have a gift for
有某方面的天赋
-
holiday gift
节日礼物；假日礼物；节日礼品
-
generous gift
厚礼；慷慨的礼物
He gave me a gift.
他给了我一份礼物。
It's a gift for you.
这是给你的礼物。
Every day is a gift.
每一天都是礼物。
She gave me a gift.
她给了我一份礼物。
She gave him a gift.
她给了他一个礼物。
The gift was a surprise.
礼物是个惊喜。
I bought a gift for you.
我给你买了个礼物。
She gave him a gift in return.
她回赠了他一份礼物。
Which gift do you like, Millie?
米莉，你喜欢哪个礼物？
Every birthday is a gift of life.
每个生日都是生命的礼物。