我得说我松了一口气。

A little relieved, I gotta say.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

请你先深吸一口气，振作起来，和你的团队一起。

And I'm asking you to take a deep breath, shake off the loss, get back in a room with your guys.

《点球成金》《Moneyball》

第一步，先把棍子在里面沾一沾。接着，吸好大一口气，再吹出气。泡泡。

First, dip the stick in the mixture. Then, take a big breath and blow. Bubble.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

我要让我的人稍微喘一口气以提高士气。

It's about cutting my people a little slack, you know, for morale.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

乔治，现在该你吹了！先把棍子在里面沾一沾，拿起来，吸一口气，再吹出气！

George, now it's your turn. Dip the stick in the mixture, hold it up, take a big breath, and blow.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

皇上只剩最后一口气了，他要求见他的皇后。

The Emperor is breathing his last and he has requested the presence of his imperial consort.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

好了，乔治，深吸一口气，然后咳嗽。我觉得你心跳有一点慢…我帮你贴块创可贴。

Now, George, take a big breath in, then cough. I think your heart's a bit loose. I'll put a plaster on it.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》

都读过，我觉得你的新书很精彩，《上帝之釜》。你读过了？一口气读完的。

All of them. I thought the latest was brilliant, God's Cauldron. You read that? In one sitting.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

我们就使劲地吹气，把小船送到对面吧。每个人都深吸一口气。准备？保持住？用力吹！

We can huff, and puff, and blow the paper boats across. Everyone takes a deep breath. Ready? Steady? Blow.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

那我就松一口气了。我内心曾隐隐觉得自己对谢尔顿不公平。

That's such a relief. I mean, part of me was worried I was being unfair to Sheldon.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

你说完了吗？说完了。松了一口气。你说的既有道理又不冒犯人。

Are you done? ‭ Yes. Okay. That both made sense and wasn't offensive.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

我很遗憾，霍华德，不过老实说，你去不成，我反倒松了一口气。

I'm sorry, Howard, but I got to tell you, I'm a little relieved you're not going.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

人们常说，在遇到困难时要深吸一口气并找到勇气和力量。事实上，“激励”这个词也有“吸气”的意思。

When people face a challenge they sometimes talk about taking a deep breath to find courage or strength. In fact, the word 'inspire' literally means 'to breathe in'.

《英国女王2016圣诞演讲》《The Queens Christmas Message 2016》

用砖头造的。来看看房子有多结实吧。我要深吸一口气，然后，看来很结实。

It's made of bricks. Let's see how strong it is. I'll huff and I'll puff, and I'll... That is strong.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

用砖头造的。来看看房子有多结实吧。我要深吸一口气，然后，看来很结实。

It's made of bricks. Let's see how strong it is. I'll huff and I'll puff, and I'll... That is strong.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

抱歉，应该是谢尔顿·库珀少校，为了犒赏在沙场上的英勇，我用仅存的一口气给自己升了一级官，这也算小有成就吧。

Excuse me. It's Major Sheldon Cooper. With my last breath, I awarded myself a battlefield promotion. It's kind of a big deal.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

上面有好多蜡烛。那是因为你很老很老了，爸爸，你必须一口气把这些蜡烛全都吹灭。我会尽力吹灭的。太棒啦！

What a lot of candles. That's because you are very very old, Daddy. You must blow out all your candles in one go. I'll do my best.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

谢谢你们大家。上面有好多蜡烛。那是因为你很老很老了，爸爸，你必须一口气把这些蜡烛全都吹灭。我会尽力吹灭的。太棒啦！

Thank you, everyone. What a lot of candles. That's because you are very very old, Daddy. You must blow out all your candles in one go. I'll do my best.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

瓦尔斯和比提，体力不怎么样，但智慧超群，性格怪异，是科技高手，一口气电死了六个选手，赢得了游戏。

Wiress and Beetee. Not fighters, but brilliant and weird. Real tech-savvy. He won his Games by electrocuting six Tributes at once.

《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》

我还碰到了第一个名字同整座建筑一样的人。这个人的名字叫作莎拉·威格尔斯沃思。她同那栋宿舍楼没有任何关系。当时我很震惊，知道没关系后我才舒了一口气。

The first person I ever met who shares the name with a whole building. Or so I met when the first classmate I met was Sarah Wigglesworth, who bore no relation at all to the dorm, which would have been nice to know with that very intimidating moment.

《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》