别客气! 放轻松,好吗,伙计? 啊, 你们这些伙计,你们说到点子上了,再见。
Don't mention it! Just loosen up, OK, buddy? Oh, you guys. You really nailed him. Bye.
《海底总动员》《Finding Nemo》
说到趣味,我是指土豆。
And by fun, I mean potatoes.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
等等,怎么又说到以前了?
Wait, are we really going back there?
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
说到土豆,我是说,我们要削皮,说到我们,其实是指你们。
And by potatoes, I mean, we peel them. And by we, I mean you.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
说到哪了?
Where were we?
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
说到贱民,我给你们带来了好消息。
Speaking of untouchables, I've got great news for you guys.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
我之前说到说谎的事,我是想说……
When I said we were lying, what I meant was…
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
他说到规则,对别人有不同的看法。
Okay, he was talking about rules. Uh-huh. And looking at people differently.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
说到这事,他昨天给我看他的书了。
Speaking of which, he came by yesterday to show me his book.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
你要是能说到做到,我就会告诉你了。
Maybe if you did what you said you were going to do, I'd tell you.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
反正你也帮不上忙。说到人家痛处了。
Well, it's not like you could help with that. Abracad-ouch.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
说到这里,不如我们跟爸爸说晚安吧。
And on that note, how about we say good night to your father?
《冰雪奇缘2》《Frozen 2》
三胞胎啊。说到这个,第三只去哪儿了?
Triplets. Speaking of, you know where our third is?
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
伯特,你刚说到你更新了自己的个人档案?
So, Bert, you were telling us how you updated your profile?
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
先说到这儿吧,谢谢大家。问个问题,先生。
That'll be all for now. Thank you so much. Question, sir.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
嘿,说到疯狂,你们家有遗传性精神疾病吗?
Hey, speaking of crazy, do you have a history of mental illness in the family?
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
说到“爱”,老年人间的性病传染突破天际啊。
Speaking of love, STDs among the elderly are skyrocketing.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
艾米,抱歉,你刚说到霍华德的包皮什么来着?
I'm sorry, Amy. You were saying something about Howard's foreskin?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
说到九岁孩子在万圣节要糖……等等,亲爱的。
Speaking of 9-year-olds wanting candy on Halloween... Okay, just a second, honey.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
噢! 说到这个想起来了,你要吃羊肉和椰奶吗?
Oh, speaking of which, do you want some mutton and coconut milk?
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
说到旅行,我最近去了日本。
Mention travel, I recently went to Japan.
她总是说到她的宠物狗。
She always mentions her pet dog.
我们在聊天时说到了你。
We mentioned you during our chat.
他在会议上说到了这个问题。
He mentioned this issue in the meeting.
说到食物,我最喜欢的是意大利面。
Mention food, my favorite is pasta.
当他说到惊喜派对时,她给了他一个疑问的眼神。
She gave him a quizzical look when he mentioned the surprise party.
她因说到她情人的名字而脸红。
She blushed at the mention of her love's name .
这又重提了我在第一点里说到的。
This harks back to something I mentioned in my first tip.
说到中国的南方,那是我最向往的地方。
At the mention of the south in China, it is my yearning place.
在开始之前,我必须提一些我在前封信里说到的事情。
But before I continue, I must mention something which I have already talked about in one of my previous letters.

中英释义: