中英释义：
有人说，钻石被分割了。
The theory goes that the crown diamond was chopped, too.
《泰坦尼克号》《Titanic》
这个叫做分割管理，不会有人泄密，因为没有人知道所有的秘密。除了你。
It's called compartmentalization. Nobody spills the secrets because nobody knows them all. Except you.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
就算知道，你会告诉我吗？你还打算要分割管理吗？神盾局，九头蛇一个都不留。
Even if you have, would you have told me? Or would you have compartmentalized that too? S.H.I.E.L.D, Hydra, it all goes.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
我现在做的是获取一个基因组，将其复制50份，然后分割成50个碱基读数，然后进行大规模同时测序。
So now what we do is we take a genome, we make maybe 50 copies of it, we cut all those copies up into little 50-base reads, and then we sequence them, massively parallel.
《TED：欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》
整个竞技场被分割成了大小相等的十二个区域，每个小时都会产生新的威胁，但只局限在各自所在的区域。
This entire arena seems to be laid out like a clock with a new threat every hour, but they stay only within their wedge.
《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》
你在干什么？一个国家，在神之下不可分割，全民拥有自由公正（入美国籍时的誓词），我记得是这样背，香槟来了。
What are you doing? One nation, under God. Indivisible with liberty and justice for all. I remembered it. The champagne is here.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
大胆刁民，你当然不敢。无论我在哪里，这里永远都是我的专座。就像是那些外国大使馆，这座位永远是我屁股不可分割的一部分。
You're darn right, you wouldn't. No matter where I am, this will always be my spot. Like an embassy in a foreign country, this seat is the sovereign soil of my bottom.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
-
分割股份
split up shares
-
黄金分割
golden section; extreme and mean ratio
-
遗产分割
division of inheritance; partition of estate
-
条块分割
creating barriers between central ministries and local governments; cutting up links between departments and regions
-
股票分割
stock split
-
线段分割
division of a line segment
使用大的书架和梳妆台将房间分割成独立的区域，用于学习，睡觉和看电视。
Use large bookcases and dressers to break up the room into separate areas or zones to study, sleep, and watch TV.
土地被分割的给了继承人。
The land was partitioned among the heirs.
该软件包括图像分割工具。
The software includes tools for image segmentation.
这堵墙用于分割客厅和厨房。
The wall is used for dividing the living room from the kitchen.
这条河将城市分割成两部分。
The river divides the city into two parts.
老师要求学生们分割成小组。
The teacher asked the students to divide into groups.
老师要求学生们自己分割任务。
The teacher asked the students to seg the tasks among themselves.
这个国家的统一是不可分割的。
The unity of this country is indivisible.
他们从小就表现出不可分割性。
Their inseparability was evident from their childhood.
自由和责任是不可分割的概念。
Freedom and responsibility are indivisible concepts.