意料之中是戏，意料之外是计。

Expectation is drama, unexpected is meter.

某些约定非常常见，而且也在意料之中。

Some of the conventions are common and expected.

军情处透露, 正如意料之中, 那些爆炸者与巴基斯坦有关.

Sources say, unsurprisingly , that the bombers have links to Pakistan.

国会将于周二选举新首相，因为自民党控制了下院的多数席位，所以福田当选是意料之中。

The Diet will vote for a new prime minister on Tuesday, and Fukuda is expected to win because the LDP controls a stable majority in the Lower House.

有一面很厚的水泥墙挡道，但是看起来这堵墙的存在早在他意料之中。

He is dwarfed by a massive cement wall, but seems unsurprised by its presence.

在两大科技巨头的战争中，陪审团最终裁定三星赔偿苹果10.5亿美元。一场上诉则在意料之中。

The jury ordered Samsung to pay Apple $1.05 billion in the latest skirmish of a global legal battle between the two tech giants. An appeal is expected.

乍看似乎是自相矛盾的，但是联想到人类普遍存在的攀比心理，得出这一结论也在意料之中。

Seemingly contradictory, the findings are probably explained by what the study authors describe as the tendency to constantly compare oneself to others.

迈可： 全在我的意料之中。那位初阶会计师和我主要的工作就是将流水帐登入总帐里。

Michael: Nothing I didn't already expect. The junior accountant and I will mainly be posting journal entries to the general ledger.

其他大型公司，比如脸谱、谷歌和微软早已公开他们的信息，所以苹果公司最终公开信息也在意料之中。

Other big companies like Facebook and Google and Microsoft have already been publicizing their information so it's not suprise that Apple is finally realeasing theirs too.

在田径项目中，迈克尔·约翰逊在200米和400米比赛中赢得了虽然是意料之中但仍然是令人惊叹的两块金牌。

In track and field, Michael Johnson delivered on his much-anticipated, yet still startling, double in the 200 and 400 meters.