中英释义：
见面的结果如何？相当顺利。
The meeting with that guy went great? So great.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
有多严峻？相当严峻，长官。
How bad is it? It's pretty goddamn bad, sir.
《伦敦陷落》《London Has Fallen》
那有多少磅? 一英亩60吨。那可相当多啊，相当多的番茄。
How many pounds is that? About 60 tons per acre. That's a lot of tomatoes. That's a lot of tomatoes.
《透视美国》《America Revealed》
佩妮，虽然你的第二性征相当明显。
Well, granted, Penny, your secondary sexual characteristics are reasonably bodacious.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
拜托，这个伤口那是相当大，你……
Excuse me, this is a fairly substantial wound. You...
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
首先我是一只老鼠，这意味生活是相当困苦。第二，我的味觉和嗅觉相当发达。面粉、鸡蛋、糖、香草豆、一小块柠檬皮。
First of all, I'm a rat, which means life is hard. And second, I have a highly developed sense of taste and smell. Flour, eggs, sugar, vanilla bean. Oh! Small twist of lemon.
《美食总动员》《Ratatouille》
我可是做出了相当大的让步，维克多。
I am more than meeting you halfway, Viktor.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你这话可说得不对，我其实写得相当慢。
You're mistaken. I write rather slowly.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
她践踏得多狠？相当狠。好吧，好受多了。
How hard did she stomp? Very hard. Okay I'm good.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
但我俩的座位如何？相当好。那不就结了。
But how were our seats? Excellent. I rest my case.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
你不认为这是相当鲁莽的吗？我也认为如此。
That's rather presumptuous, don't you think? It is, sir.
《美丽心灵》《A Beautiful Mind》
场面相当不愉快啊。开场前我都不用尿尿了。
Well, that was rather unpleasant. Yeah, I don't think I need my preshow urination anymore.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
相当奇怪，不过现在人们都在做各种奇怪的事。
Quite odd. Although people do such odd things nowadays.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
在相当长的一段时间里，我和总统已经渐渐疏远。
For quite some time, the president and I have been growing apart.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你怎么跟老板说的？我相当聪明，一步一步铺好哏。
What did you tell your boss? Oh, I was very clever, I did it in stages.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
好的，干这个，可是要相当的保密，不过钱倒是不少。
Right. Well, happens to be a rather confidential sort of thing, but you might make a nice bit of money on the side.
《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》
但要抓获凶手相当困难。需要一些时间。希望您能理解。
But they're a difficult people to catch. And it may take some time. I need you to understand that.
《英伦对决》《The Foreigner》
这让老爸相当自豪。不错吧?小米，有没有高尚的感觉。
Well, it made my dad proud. Now, don't you feel better, Remy? You've helped a noble cause.
《美食总动员》《Ratatouille》
想远程黑他极端困难，他的安全措施相当严密几乎无懈可击。
It's extremely difficult to access him remotely. His security measures are rigorous and virtually unassailable.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
谁说的，你吗？是，不过我相当确定最开始是马克吐温说的。
Who said that, you? Yeah. But I'm pretty sure Mark Twain said it first.
《实习生》《The Intern》
-
相当长时间
quite some time
-
相当成功
quite a success
-
相当富有
be of considerable means
-
年龄相当
be well-matched in age
-
重量相当
be equal in weight
-
相当多
quite a few
-
相当的厂址
suitable site for a factory
-
相当不错的工资
decent wages
-
相当大的数量
considerable quantity
-
造成相当大的破坏
cause considerable damage (to)
-
相当可观的薪水
handsome salary
-
有相当大的发言权
have a considerable say
-
一笔相当可观的钱
a considerable sum of money
-
获得相当大的报酬
be handsomely rewarded
-
相当可以的收入
reasonable income
-
相当数量的作战部队
substantial combat forces
他的英语水平相当不错。
His English level is considerably good.
他在这次考试中表现相当好。
He performed considerably well in this exam.
这本书的内容相当有趣。
The content of this book is considerably interesting.
这个城市的生活成本相当高。
The cost of living in this city is considerably high.
天气自上周以来相当地改善了。
The weather has improved considerably since last week.
她比她的同事相当地有更多经验。
She has considerably more experience than her colleagues.
这个问题相当复杂。
This problem is considerably complex.
手术后他的健康状况相当地改善了。
His health has improved considerably after the surgery.
它可以以相当低的成本制造。
It can be made at a considerably low cost.
他的热情相当地镇定。
His enthusiasm cooled considerably.