还是我怀念他帮我修好夹克上卡住的拉链? 我可不这么想。
Do I miss the way he fixes the zipper on my jacket when it gets stuck? I don't think so.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
我怀念瑞秋,是我爸妈。太好了,我搬进来之后,他们还没来过。
I miss Rachel. No, my parents. Oh. That's great, they haven't seen the place since I moved in.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
我是说,我以为至少官阶高一点,就能享受一些特殊待遇,我怀念我的假发。
I mean, I thought at least in the higher ranks there'd be some side action. I miss my wigs.
《饥饿游戏3:嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
我无法想像他在她身上看到什么吸引人的。她还真让我怀念起他那嗑药的前妻。
I can't imagine what he sees in her. She actually makes me miss that pill popping ex-wife of his.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
我怀念墨尔本的交通灯。
I missed the traffic lights in Melbourne.
我看着她说:我怀念我的毕业典礼。
I looked at her and said I missed my graduation.
我怀念去泳池派对的日子。
I miss going to pool parties.
我怀念那些日日夜夜,怀念她那小鸟依人的身材…。
Oh, how I miss those days and nights and her lovely, slim body ….
我怀念我童年的夏日的蓝天,我怀念那夏日暴风雨过后掺杂着淡淡树木清香的空气。
I miss the summer blue sky in my childhood; I miss the refreshing air tainted with the fragrances of plants after a summer rainstorm.
我喜懽现在的自己,我怀念过去的我们。
I like to present myself, I miss our quondam.
一声声亲切的问候,表达我怀念的心声;
Yet regards, express feelings I miss;
我怀念以前和姐妹们聊天,或是一起骂人的日子。
I miss having girlfriends to chat and bitch with.
我怀念的只是一个简单的名字,一段简单的相遇。
I miss just a simple name, a simple encounter.
我怀念过去单纯美好的小幸福, 自由, 自在。
I miss those simple happiness in the past, so free, so easy.
-
怀念
cherish the memory of; miss; think of; long for; yearn for; remembrance; nostalgia; cherished memory; longing

中英释义: