中英释义：
他上太空是因为他是唯一一个有资格安装他设计的设备的人。
He was up there because he's the only one qualified to install a piece of equipment that he designed.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
拉杰，别在莱纳德面前乱说一些给他希望的话。抱歉，我跟你完全一样有资格，有希望，好吗？
Raj, don't dangle false hope in front of Leonard like that. Excuse me, but I think I'm just as qualified as you are.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
你们都在浪费时间，谢尔顿最有资格获得这一职位，再大的反地心引力胸部也不能改变这一点。
You're all wasting your time. Sheldon is the most qualified for the job, and no amount of gravity-defying bosom's going to change that.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
不了，他们三个呢，你不会……我亲手把他们带到这世上，杰克。我绝对有资格花几小时坐在这里看他们睡觉和拉屎。去睡吧，走吧。
No, there's three. You don't... you don't... I brought them into the world, Jack. I am perfectly qualified to sit here and watch them sleep and crap themselves for a couple of hours. Now go. Now.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
但有谁才有资格继承这天下无敌的宝典，成为神龙侠?
But who? Who is worthy to be trusted with the secret to limitless power, to become the Dragon Warrior?
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
就连戏剧社怪胎跟那些书呆子都自以为有资格跟我们说话。
Even the drama geeks and the brainiacs suddenly think that they can talk to us.
《歌舞青春》《High School Musical》
我得奖了？你得奖了。我得奖啦。太让我感到意外了，不是意外得了奖，没人比我更有资格。
I won? You won. I won. This is astonishing. Not that I won the award no one deserves it more.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
只有功夫最高超的师傅才有资格舞狮。两名表演者需要完全同步，这类似于技艺高超的哑剧马。
Only the most advanced kung fu artists are allowed to be lion dancers. It takes two performers in complete synchronicity, like a highly acrobatic pantomime horse.
《中国春节》《Chinese New Year》
你说的那是《阿凡达》，魔兽世界可是在艾泽拉斯啊，我的亲娘七舅老爷，你是怎么有资格配枪的？
That's from Avatar. World of Warcraft takes place in Azeroth. Goodness gracious, how are you allowed to carry a gun?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
-
完全有资格
be fully qualified
他有资格申请这份工作。
He is qualified to apply for this job.
他不有资格做这个决定。
He is not qualified to make this decision.
她有资格参加这次比赛。
She is qualified to participate in the competition.
她有资格在大学教授英语。
She is qualified to teach English at the university level.
你必须通过考试才能有资格获得证书。
You must pass the exam to be qualified for the certificate.
只有有资格的候选人才会被考虑这份工作。
Only qualified candidates will be considered for the job.
只有具备经验的人才有资格担任这个职位。
Only those with experience are qualified for this position.
你需要有资格进行急救才能申请这个职位。
You need to be qualified in first aid to apply for this position.
就经验而言，他是团队中最有资格的人。
In terms of experience, he is the most qualified person on the team.
经过多年的训练，她终于有资格成为飞行员。
After years of training, she finally became qualified as a pilot.
-
有资格
qualified; capable; qualify; entitle