中英释义：
你必须发表声明。又是道歉。不，是声明。
You have to put out a statement. Another apology. No. A statement.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我也希望他能发表声明，他或许会的。
I wish he'd make the damn statement too, and maybe he will.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我的基金会已经发布了声明表示支持出版业。
My foundation has already issued a statement in support of books. Sir?
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》
恐怕你得把我拖出去了，因为我不会做那个声明。
You'll have to drag me out of here because I'm not giving that statement.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
不，最好的声明就是不做声明。再说，我们准备好前，我要克莱尔来就此事发声。是，先生。外面人好多。我们最好先让博奇进来。是，先生。
No. The best statement is no statement. Besides, I want Claire to be the voice on this until we're ready. Yes, sir. Quite a crowd out there. Well, we better bring Birch in first. Yes, sir.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
你要发表一项声明宣布将一百万美元捐作慈善。
You're going to issue a statement saying that you're giving a million dollars to charity.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
今晚刺杀总统的行动，就是一个声明，宣告一个新时代的开启。
Killing the Chancellor tonight was a statement the start of a new phase.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
他们不可能废除法律，你必须发表声明才能被释放。
They're not going to repeal the law. The statement is a prerequisite for your release.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你写好声明了吗？还会不会有其他重大的维基解密事件？
You have a statement? You anticipate any other big WikiLeaks info dumps coming down the pike?
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
他们怕的就是这个。声明是关于联调局的，大家都相信联调局。
That's what they're afraid of. The statement's about the FBI. Everybody trusts the FBI.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我们发表一份声明，我们不希望要让人们自己去琢磨。好的，长官。
We release a statement with them. We don't want people working it out on their own. Yes, sir.
《火星救援》《The Martian》
你想对埃里克·汤普森突然辞职学生会主席一事发表声明吗？
Would you like to issue a statement about Eric Thompson's abrupt resignation as Student Council President?
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
克里帝国至少发表声明，谴责他的行动，他在屠杀儿童，家庭。
At least a statement from the Kree Empire saying that they condemn his actions. He is slaughtering children. Families.
《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》
如果您同意，我可以来道歉，先生，是我写的声明。不，只有弗兰西斯亲自出面才管用。
I can do it if you want, sir. I wrote the statement. No, it only works if it comes from Francis.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
行啊，这是我的声明——呸！我的线人说他被抓到在分类广告网上倒卖学校的萨克斯管。
Sure. Here's my statement. Pbht! My sources say that he was caught selling school saxophones on Craigslist.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
我们得造势。你做声明之前让全世界做好准备。我认为弗兰西斯得来做主导。
We need to make a case. Prepare the world for when you make a statement. I think Francis needs to be front and center on this.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我会发表声明说这是人身攻击式的政治手段。不，道格，恐怕这些仍不够。
Well, I'll make a statement and blame it on the politics of personal destruction. No, Doug, I'm afraid that's just not going to be enough.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我要你发表一份声明说自己言论过失，并且你坚信物理学界即将迎来一个重大突破。
I'm gonna need you to make a statement saying that you misspoke, and that you're confident the physics community is close to a major breakthrough.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
我们也还没得到白宫的官方声明，不了解总统的具体情况或是布莱斯副总统的行踪。
We've gotten no official statement from the White House as of yet, either the president's precise condition or the whereabouts of Vice President Blythe.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
到目前为止，格林主要在搜索弗吉尼亚州和北卡罗来纳州的边界。赛斯为今天下午的事准备好了声明。
As of now, Green's focusing in on the border between Virginia and North Carolina. Seth has a statement ready for this afternoon.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
-
宣读声明
read out a statement
-
保修声明
warranty statement
-
联合声明
joint statement/declaration
-
刊登声明
carry a statement
-
再三声明
make repeated assertions; assert repeatedly
-
郑重声明
solemnly declare
-
口头声明
oral statement
-
弃权声明书
waiver
-
信仰声明
confession of faith
-
竞选声明
election manifesto
-
声明作废
declare invalid
-
书面声明
written statement
-
免责声明
disclaimer
-
非正式声明
unofficial statement
-
政策声明
policy statement
-
废除声明
abolish a claim
-
预先声明
state explicitly beforehand
-
声明无罪
proclaim one's innocence
-
遗失声明
lost property notice
-
声明废除协定
denounce an agreement
她不得不撤回她的声明。
She had to withdraw her statement.
请仔细阅读这份声明。
Please read this statement carefully.
政府做出了紧急声明。
The government issued an emergency statement.
他们不信任政府的声明。
They disbelieve the government's statement.
她的声明引起了大家的关注。
Her statement drew everyone's attention.
他们要求他收回他的声明。
They asked him to take back his statement.
政府发表了新的政策声明。
The government issued a new policy statement.
以上声明总结了主要观点。
The supra statement summarizes the main points.
官方声明澄清了误解。
The government statement clarified the misunderstanding.
该组织的发言人发表了一份声明。
The organization's spokesman issued a statement.