中英释义：
我在跟你闲聊啊，咋样？我求你别再说了。
I'm striking up a casual conversation with you. S'up? Please don't do that.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
真是难以置信，你居然有脸跑这儿来找教职委员会的人闲聊。
Unbelievable. You have some nerve showing up here just to schmooze with the tenure committee.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
好了，闲聊得够了，听好，第一步，找到我们房子的备用钥匙。
Okay. Enough chitchat. Okay, step one. Locate your emergency key to our apartment.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
老实说，最近好多了。你有时间吗？莱纳德说你最近很忙。我这么说是因为他爱闲聊。
Honestly, I've been better. Do you have time? Leonard says you're very busy these days. Oh, I just say that because he prattles.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
是吗，那我就不理解了，刚刚我还看见你和爱普尔在闲聊，外面的自助沙拉都快不够了。
Oh, then I must be confused then, 'cause I just saw you chatting it up with April, when I got a salad bar that needs a refill.
《少年时代》《Boyhood》
我觉得这就是在闲聊。如果你听到两个医生……或者堕胎的人。一边喝着饮料或吃着酸奶，一边聊切除阑尾，听起来也会很糟的。
I think it's shop talk. I think if you listen to any two doctors, Or abortionists, talking over drinks or yogurt about an appendix removal, it would sound just as bad.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
-
闲聊琐事
gossip on trivial matters
-
和家人闲聊
chat with one's family
-
在巷子里闲聊
gossip in the lane
-
边喝茶边闲聊
chat over tea
她喜欢闲聊最新的八卦。
She loves to gup about the latest gossip.
她打电话给朋友闲聊最新的八卦。
She called her friend to natter about the latest gossip.
他们下午喝咖啡时闲聊。
They spent the afternoon gossiping over coffee.
她喜欢闲聊关于名人的八卦。
She loves gossiping about celebrities.
在工作中闲聊有时会导致误会。
Gossiping at work can sometimes lead to misunderstandings.
避免在朋友背后闲聊他们的事情。
Avoid gossiping about your friends behind their backs.
市场上的喜欢闲聊的人总是有最新的八卦。
The chafferer at the market always has the latest gossip.
闲聊可以是一种与他人建立联系的方式，但也可能是有害的。
Gossiping can be a way to bond with others, but it can also be hurtful.
他们见面，交谈，争论，闲聊，然后继续他们的生活。
They meet, they talk, they argue, they gossip (闲聊)and then they get on with their lives.
闲聊闲散或傻乎乎地谈话；
To talk idly or foolishly; gossip.