市区重建改善生活质素。

Urban renewal enhances quality …

成立市区重建局的目的,是要加快市区重建工作的步伐,并扩大重建计划的规模.

The aim is to expedite urban renewal and carry out projects on a larger scale.

二零零一年五月一日, 土地发展公司由市区重建局取代.

The LDC was replaced by the Urban Renewal Authority on May 1, 2001.

为受市区重建项目影响的人士举行简布会.

Public briefings are organised for the affected parties of the urban renewal projects.

《市区重建策略》是政府的政策，由市区重建局（市建局）、相关政府部门及其他持分者负责执行。

The URS is a government strategy to be implemented by the Urban Renewal Authority (URA) as well as relevant government departments and other stakeholders.

后来基于1997年政府市区重建计划，雀仔街全街商铺被迁拆。

The old Bird Street in Hong Lok Street was put down in 1997 due to the government's urban renewal programme.

这片土地一直以来不断创新和开创先河向世界展示了市区重建的成果。

In a land with a history of innovation and pioneering, this area is showing the world how urban renewal is done.

二零零一年五月一日, 《市区重建局条例》开始实施.

The URA Ordinance was brought into operation on May 1, 2001.

立法会于二零零零年六月通过《市区重建局条例草案》.

The URA Bill was passed by the Legislative Council in June 2000.

我们因此修订了策略文本，清楚显示政府会不时更新《市区重建策略》。

We have accordingly revised the text to make it clear that the URS will be renewed from time to time.