侦探故事充满了经典的比喻，如硬汉侦探。

The detective story is filled with classic tropes like the hard-boiled detective.

所以，谁说硬汉不跳舞？

So, who says tough guys don't dance?

老兄，你是个年轻人，一条硬汉

You're a young man hard man

他开始写一本关于乳头和硬汉的书.

He starts writing about tits and tough guys.

永远的硬汉西尔维斯特·史泰龙曾受雇为狮笼打扫员。

Sylvester Stallone, always the tough guy, was once employed as a lion cage cleaner.

他就是“硬汉”弗拉基米尔·普京，自从他在一艘渔船上脱衣秀胸肌后，他那矫健的身形便声名远扬，让他的“硬汉”形象也更加丰满。

Vladimir Putin's action man image is complemented by an athletic body, famously revealed on a fishing trip when he stripped off his shirt to show a fine pair of pecs.

近年来，好莱坞此类纯硬汉形象略显疲软。

In recent years, the this kind of pure dauntless person image in Hollywood is slightly weak.

约翰从海军服役回来时，成了一个真正健壮勇敢的硬汉。

John was a real he-man when he returned from service with the Marines.

约翰从海军服役回来时,成了一个真正健壮勇敢的硬汉.

John was a real he - man when he returned from service with the Marines.

还有的穿无袖短背心，佩带无仞短剑，这样能让人在天寒地冻的天气里看起来硬汉一点。

Others wear tank tops and stilettos to look tough in the chilly climate.