中英释义：
建立严格的每日用食计划，不断观望，保证休息。
Establish a strict schedule for eating, keeping watch, and getting rest.
《少年派的奇幻漂流》《Life of Pi》
是的，说的很有道理，根据第230条规定，监管可以证明雇佣关系的建立。
Yes. That's a nice pivot. Supervision is enough to establish employment as regards Section 230.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
这会使埃隆向着更远大目标迈进：帮助宇航员在火星上建立一个殖民地。
And that will take Elon closer to a more ambitious goal: To help send crews to establish a colony on Mars.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
有什么区别啊？设置敲门密码的所有意义就在于建立一种非语言信号，来验证某人的同行者身份的办法。
What difference does it make? The whole point of a secret knock is to establish a non-verbal signal to verify the identity of one's co-conspirators.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
本周来点特别的，搞个不同部门间的比赛。为了变为更有效率的作战小队，我认为我们有必要建立一个领导机制。
Specifically, the interdepartmental tournament this weekend. In order to function better as a fighting unit, I thought we should establish a chain of command.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
同时，总统正在寻求康威州长的支援，为一旦与劫持者建立了联系作准备。
In the meantime, the president is reaching out to Governor Conway should contact with the captors be established.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我娶女同志是想让你建立自信。
Hey, I married a lesbian to make you look good.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
冷藏，你是在说冷藏吗？不是，重新建立桥梁，要在两国之间重新建立桥梁，好增进信任。对吗？对的。
Refrigeration. Are you talking about refrigeration? No. Re-bridge nations. We need to re-bridgenate ourselves so we'll more trust each other. Da? Yes.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
要建立这些情报，我们必须研究球员。
This is building in all the intelligence that we have to project players.
《点球成金》《Moneyball》
所以你想建立一个记录。是的，戴夫。
So you want to set the record straight. Indeed, Dave.
《采访》《The Interview》
而如今，他们正在建立他们自己的空间站。
Now they are building their own space station.
《鸟瞰中国》《China from Above》
在新皇帝的统治下和北方统一，建立新王朝。
Become unified with the north in a new dynasty under a new emperor.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
在这里吃饭，睡觉，种植粮食，建立防御工事。
We eat here. We sleep here. We grow our own food. We build our own shelter.
《移动迷宫》《The Maze Runner》
这是个以自己的梦想而建立的城市，别树一帜！
But it is their dreams which built the city. A city like no other!
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
要么就完全不建立对话，我们想用尽一切办法，莎拉。
Well, the alternative is no dialogue at all. We don't wanna leave any stone unturned. Sara.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我做不到，除非把你毁了，记忆是你建立意识的第一步。
I can't, not without destroying you. Your memories are the first step to consciousness.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
只要牺牲掉两千万人，我就能够为七十亿人建立新秩序。
I can bring order to the lives of seven billion people by sacrificing twenty million.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
这时我们走到了一起，建立了小学的摇滚乐队，它叫涅槃。
And that's when we together formed our elementary school rock band called Nirvana.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
很好，是爱国者建立了我们的国家，也是爱国者为之战斗。
Good. It was patriots who founded our new land and it was patriots who fought for it.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
那一天终会到来，那一天已经不远，你将建立起新的关系。
The time will come, the time will not be long in coming, when new ties will be formed about you.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
-
建立大学
build a university
-
建立民主
establish democracy
-
建立霸权
establish hegemony
-
建立友情
form a friendship
-
建立统治
establish one's rule
-
建立实验室
build a laboratory
-
建立医院
open a hospital
-
建立联系
establish ties (with)
-
建立联盟
forge an alliance
-
建立一套系统
establish a system
-
建立权威
establish authority
-
建立组织
found an organization
-
建立霸业
build up a hegemony
-
建立家庭
set up a family
-
建立功勋
perform meritorious deeds
-
建立国家
establish a country
-
建立劳务市场
establish a labour market
-
建立农作物轮作制
establish crop rotations
-
建立统一阵线
form a united front
-
建立合作关系
establish co-operative ties (with)
这标志着中国在未来建立空间站的计划又迈进了一步。
This signalled one step further in China's plan to establish a space station in the future.
他说：“一旦我们扩展到太空并建立独立的殖民地，我们的未来应该是安全的。”
Once we spread out into space and establish independent colonies, our future should be safe, he said.
我们需要建立一个新的系统。
We need to establish a new system.
他们决定建立一个新的公司。
They decided to establish a new company.
公民投票建立了一个共和国。
The citizens voted to establish a republic.
政府计划建立更多的学校。
The government plans to establish more schools.
我们应该建立良好的工作关系。
We should establish a good working relationship.
我们需要建立清晰的交流渠道。
We need to establish clear communication channels.
鸡经常啄对方以建立优势。
Chickens often peck each other to establish dominance.
他花了很多时间来建立他的声誉。
He spent a lot of time to establish his reputation.