中英释义：
你表现出诚意，我们才会还以诚意。
We show good will when you show good will.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我的老天，至少你也表现出你很为难也行啊。
My God, man. You could at least act like it was a hard decision.
《星际迷航》《Star Trek》
当电子穿越石墨烯时，所表现出的质量为零。
Electrons move through grapheme, act as if they have no mass.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
他注意到我在谈话中从未表现出对法律的任何兴趣。
He noted that he had never once heard me talk about the law with any interest.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
好了，留堂让我们表现出了最坏的一面。但至少时间在流逝。
Okay, detention may be bringing out the worst in us, but at least we're making the time pass.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
其实是第三个秘密绝招你在登机门与她碰面，这就表现出你对她的爱。
It's actually secret option number three, you meet her at the gate. That way she knows you love her.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
我设计药物112是为了治病，但凯撒所表现出的已经远超我的初衷。
I designed the 112 for repair, but Caesar has gone way beyond that.
《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》
你需要我做什么？你和皮塔的这次旅程要多点儿微笑，要表现出感恩。
What do I need to do? When you and Peeta are on tour, you need to smile. You need to be grateful.
《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》
Russell 因为你帮助年长老人，并且表现出至高无上的责任感，
Russell, for assisting the elderly and for performing above and beyond the call of duty,
《飞屋环游记》《Up》
是你正表现出对谈话主题的高度无知，木乃伊与僵尸是一模一样的东西。
No, you're displaying a shocking ignorance of the subject matter. Mummies and zombies are the exact same thing.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
不，他惹了麻烦，我就伸了援手。之后他表现出参选意愿，我就提供了指导。
No. He was in trouble so I helped. And later he expressed a desire to run and I offered guidance.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
佩特罗夫总统让我们继续建立信任，并表现出我们已从去年的经历中吸取了教训。
President Petrov let us continue to build trust and show that we've learned from our experiences last year.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我们也正在迅速投入工作，跟踪和监控任何可能长时间接触到已经表现出症状人的人们。
We're working quickly to track and monitor anyone who may have been in close contact with someone showing symptoms.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
你可以从对他的工作表现出兴趣开始。那有点难度啊。为什么？我搞不懂他做什么工作啊。
You could start by taking an interest in his work. Yeah, that's kind of a problem. Why? Not really clear on what he does.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
的确，我特地去查看过。他们对于没孩子的陌生人从窗户偷窥这一点表现出非常警惕的态度。
It is. I went to check it out, and they are very cautious about letting strange men with no kids peek in the windows.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
对于杰的演讲，我应该有什么反应？表现出感动的样子，悲伤，再悲伤点。加油，感情再深点。
How would I react to Jay's speech? Give me Touched. Now sad. Sadder. Come on. Dig deep.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
各位，我们能表现出一点纪律来吗？我们被关在这的时间能剩多久啊？话说，我倒是也想吃点东西。
Oh, guys, can we just show a little discipline? I mean, how much more time in here could we possibly have? You know, I could eat, too.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
肺血管造影可清晰看到动脉和肺部的血流，这样就能检查是否有肺栓塞，肺栓塞通常会引起威瑟利先生表现出的症状。
A pulmonary angiogram provides a clear picture of the blood flow in the arteries and the lungs, which is what we look for in a pulmonary embolism, a condition in which Mr. Weatherly's symptoms are common.
《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》
-
表现出热忱
exhibit enthusiasm
-
表现出悲观情绪
display pessimism
-
表现出极大的勇气
show remarkable courage
-
表现出明显的优势
show decided superiority
-
表现出良好的形象
project a favourable image
-
表现出爱情的坚贞
show constancy of love
俚歌民谣往往能够表现出一个地方的民风.
Volkslieds can always put up the folkway of an area.
侗族传统社会存在着社会分层的特殊结构，表现出非阶级分层的特点。
There was the especial framework of social delamination in Dong-people traditional society, put up a point of non-gradational delamination .
总是对他人表现出尊重。
Always behave respectfully towards others.
中间的人表现出什么情感？
What emotion does the person at the centre show?
我能问候别人并表现出友好。
I can greet people and show friendliness.
这位球员如此有礼貌，表现出非常专业的态度。
It was very professional of the player to be so polite.
他对敌人表现出了仁慈。
He showed mercy to his enemy.
士兵对敌人表现出仁慈。
The soldier showed mercy to the enemy.
他总是表现出一种优越感。
He always shows a superiority feeling.
患者表现出该疾病的症状。
The patient is symptomatic of the disease.
-
表现出
put up