中英释义：
我见过你祖父的水墨画像，不得不说，你看上去比他更引人注目。
I once saw an ink portrait of your grandfather. You are a more striking figure, I must say.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
你看这些人的画像看起来都多阴郁。感觉为我们的婚礼设下了良好的氛围。
Look at how somber all the men in these portraits are. I feel like that sets a good tone for our wedding.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
您有见过罗马皇帝克劳迪亚斯的画像吗？或者匈奴王阿提拉的画像？没有。
Have you ever seen an image of the Roman emperor Claudius? Or the Hunnic ruler Attila? No.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
看情况，你会喜欢把你画得像个爷们的画像吗？
That depends. Do you like pictures of yourself where you look like a man?
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
请问您还需不需要什么? 有，我想看看我的画像。
Can I get you anything? Is there anything you'd like? Yes. I would like to see my drawing.
《泰坦尼克号》《Titanic》
这是我妈妈么？我在你百日的时候完成了这幅画像。
Is this my mom? I had this done on your one hundredth day.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
我最不需要的就是一幅让我看起来像个陶瓷洋娃娃的画像。
The last thing I need is another picture of me looking like a porcelain doll.
《泰坦尼克号》《Titanic》
画像是过去的事了，现在来看看拍照。再来一次吧，我觉得我刚才闭眼了。
And painting is a thing of the past. I call this a snapshot. Shoot it again. I think I blinked.
《疯狂原始人》《The Croods》
-
画像石
stone relief (on ancient Chinese tombs, shrines, etc)
-
让人画像
sit for one's portrait
-
巨幅画像
huge portrait
-
名人画像
portrait of a celebrity
-
毕肖的画像
lifelike portrait
-
绝妙的画像
exquisite portrait
这幅画像看起来非常逼真。
This portrait looks very realistic.
这位艺术家以画画像而闻名。
The artist is famous for painting portrait.
女王的画像挂在大礼堂里。
The queena's portrait hangs in the grand hall.
她的画像挂在客厅的墙上。
Her portrait is hanging on the living room wall.
他花了几个小时画这幅画像。
He spent several hours painting this portrait.
她打开小盒子，露出一幅小画像。
She opened the locket to reveal a tiny portrait.
他们为他制作了一幅画像作为生日礼物。
They made a portrait of him as a birthday gift.
艺术家在画像中完美地捕捉到了国王的面容。
The artist captured the king's visage perfectly in the portrait.
女王的画像上有一个大大的褶边领围在她的脖子上。
The queen's portrait featured a large ruff around her neck.
他在费边·戈特利布·冯·别林斯高森的画像下小口抿茶。
He sipped tea under a portrait of Fabian Gottlieb von Bellingshausen.