如果你们还不肯听话，我别无选择，只好杀了你和你的船员。

Then if yours holds, I will have no choice but to kill you and your entire crew.

《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》

好吧，我别无选择，只有执行B计划了。什么B计划？我准备湿着头去外面跑一圈看看能不能感冒。

All right, then, I have no choice but to go on to plan B. What's that? I'm going to run around outside with a wet head and try to catch a cold.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

我们别无选择，知道吗？

We ain't got much choice, you get me?

《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》

你别无选择，只有肌肉男了。

That leaves you, by default, as the muscle.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

因为我别无选择，我必须向前看。

Because I had to. I had to move on.

《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》

否则，就是不道德的，你别无选择。

Doing otherwise would be unethical. You have no choice.

《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》

我们别无选择，但你来到了这儿，他们选择了你。他们是谁？

We had no choice, but something sent you here. They chose you. Who's They?

《星际穿越》《Interstellar》

要是你真的那么做了，那我别无选择，只好炸掉你的脑袋了！

Well, if you shoot your eye lasers, then I'll have no choice, but to explode your head!

《疯狂外星人》《Home》

我得继续生活，我别无选择，我只能抹去一切。

I had to move on. I didn't have a choice. I had to erase everything.

《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》

我别无选择。

I don't know what else to do.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

看来我们别无选择，但是我们回去就得停止。只有这里例外。

Well, I don't see that we have a choice. But, when we're back home, we don't do it. Only here.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

如今连呼吸都是在冒生命危险，现在我们别无选择。

And nowadays you breathe, and you risk your life. Every moment now you don't have a choice.

《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》

输血？你的细胞被辐射得千疮百孔，我们别无选择。可汗的?

Transfusion? Your cells were heavily irradiated. We had no choice. Khan?

《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》

他打小报告？你打小报告？兄弟，你们逼得我别无选择。

He told on us? You told on us? Well pal, you didn't give me much of a choice.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

我别无选择，我必须告诉他妈。他不能去太空，他还是只小雏鸟呢。

I had no choice. I had to tell his mother. He can't go to space. He's like a baby bird.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

你会说到党派忠诚，我会说你的候选人有多差劲，你其实别无选择。

You're going to talk about party loyalty, and I'm going to talk about how weak your candidates are and that you really have no choice.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

什么？这就没了？你的处境已经够危险的了，我本不想把你卷进来，可惜我别无选择。

What? That's it? You're in enough danger as it is. I didn't want to involve you this much but I had no choice.

《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》

你必须这么做。欧罗斯会杀了她的。看起来我们别无选择。那好，倒计时开始。

You have to do this. Eurus will kill her! It doesn't appear we have a choice. Right, then. Countdown's starting.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

你们篡改了我的实验？我们别无选择。

You tampered with my experiment? We had to.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

柯克舰长，你未经授权与逃犯约翰·哈里森结盟闯入敌方领土，我别无选择，只能击杀你们。

Captain Kirk, without authorization and in league with the fugitive John Harrison, you went rogue in enemy territory, leaving me no choice but to hunt you down and destroy you. Lock phasers.

《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》