中英释义：
过去两个月，我一直觉得好郁闷，没有工作，没有男友，至少现在我的杯子是半满了。半满的爱。
I've been feeling so lousy, you know, the last couple months . No job, no boyfriend. Well, at least my cup is half full. Half full of love.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
当我们离开这个房间，你们将不再嗷嗷待哺，而是成为我们这个社会中羽翼丰满的一员。派别高于血缘。
When we leave this room, you will no longer be dependents but full fledged members of our society. Faction before blood.
《分歧者：异类觉醒》《Divergent》
不用了，谢谢你，我太忙了。
No, thank you. I have my hands full.
《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》
我看我们可以争取完全监护权。
I think we could go for full custody.
《重返十七岁》《17 Again》
这药能全面恢复认知力，我们准备好了。
Full cognitive recovery. We're ready.
《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》
想要多来点吗，乔治？饱了。
Would you like some more, George? Full.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
两分钟，在最佳情况下。
2 minutes. With the current at full power.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
没房子了，纽约都住满了。
It's just, there is nothing. The city's full.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
现在起锚了。全速全进。遵命，狗船长！
Anchor's away. Full sail. Aye, aye, Dog beard.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
船是不是有个洞？到处都是洞。
There's a hole in the boat? It's full of holes.
《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》
穿上救生衣。穿上了，狗船长。出发！
Life jackets on. Aye, aye, Captain Dog. Full, sail.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
你真让人惊喜，对，就像“窈窕淑女”那样。
You're full of surprises. Yes, like My Fair Lady.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
控制中心，我们已开动最大马力，意图后退。
Mission, we're in full OMS burn, trying to back out.
《遗落战境》《Oblivion》
你全身都是雌激素也没这样啊。
You're full of estrogen and you don't act like that.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
哦，帆船上有引擎。全速前进！
Oh, the sailing boat does have an engine. Full sail.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
你糖果生意怎么样了？酸溜溜，疯颠颠[坚果]，宅男多[糖果品牌]吗？
How's the candy business? Sour? Nutty? Full of Nerds?
《破产姐妹 第五季》《2 Broke Girls Season 5》
随便，我敢说套装糖果肯定都发光了。
Whatever. I bet all the full-size candy bars are gone.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
做得好，乔治。想要多来点吗，乔治？饱了。
Well done, George! Would you like some more, George? Full.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
做得好，乔治。想要多来点吗，乔治？饱了。
Well done, George! Would you like some more, George? Full.
《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》
因为你满口德克萨斯口音啊。
Because you're all full of that Texas gee willikers hooey.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
-
make full use of
充分利用 ；充分使用
-
full of
精力充沛的；兴高采烈的
-
be full of
充满, 布满
-
full height
全高度；整个身高；全高
-
full-time job
全职工作；专职工作
-
full time
全职；全部时间
-
full approval
完全批准
-
full employment
充分就业；全面就业
-
full-time employment
全职就业；全日制就业；全职雇用
-
in full
整个, 全部, 不加删节地；十分, 极度；全数地, 以最大量地；完全地
-
to the full
达到最大程度, 充分
-
full of it
乱说；夸大其词；充满
-
full of yourself
自满；自视甚高；只顾自己
-
full moon
满月；满月期
-
in full swing
在热烈进行中, 处于兴盛阶段, 活动高潮期
-
full on
以最大能量（或容量）运转；提供最大能量；产生直接（或重大）影响地
-
full professor
正教授
-
full page
满版；全页
-
full up
全满的；吃饱喝足的
-
full dress
礼服；晚礼服
The box is full of toys.
盒子里满的是玩具。
His mind is full of ideas.
他的脑子里满的是想法。
My schedule is full today.
我今天的日程满的。
The glass is full of water.
玻璃杯里满的是水。
The room was full of people.
房间里满的是人。
He replaced the empty bobbin with a full one.
他用一个满的线轴替换了空的线轴。
The optimist always sees the glass as half full.
乐观主义者总是看到杯子是半满的。
The dumpster behind the restaurant is always full.
餐馆后面的大垃圾桶总是满的。
The tutti brings a rich, full sound to the symphony.
全体演奏为交响乐带来了丰富、饱满的声音。
Are they empty or full?
它们是空的还是满的?。