中英释义：
你有没有快递寄出我拿给你的合约？什么合约？
No seriously, you know the contracts I gave you, did you overnight them? What contracts?
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
不是谈起那场诉讼，是关于网上出卖贞操以及显性合约和隐性合约的区别。
Well, it didn't come up. The lawsuit was about someone selling their virginity online, and the difference between implied and explicit contract.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
你没给我什么合约。
Rach, I'm sorry, but you didn't give me any contracts.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
等一下，你有没有把合约寄去米兰？
Oh wait. Did you send those contracts to Milan?
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
国防部的合约机构遭到了恐怖攻击。
Down there a Defense Department contract was just attacked in a terrorist attack.
《变形金刚4：绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》
既然你没有行使废除合约的权利，我就行使我的权利来延长合约，这份超详细的租赁合同现在生效，而你已经违反了上面的条约。
And, since you didn't exercise your right to revoke, I exercised my right to extend, triggering this long-form rental agreement, of which you're already in violation.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
真的吗？你跟她解释过违反合约会怎样吗？
Really? And have you explained to her how she will be in breach?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
就赶快把合约规定的数额卖完，咱们好脱身吧。
Just sell what's in your contract. Get us out of that business.
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
都因为你合约的事吗？不是，是因为你管得太宽。
Could this be about your contract? No. This is about you doing your job and me doing mine.
《点球成金》《Moneyball》
所以根据我们的恋爱合约我有义务把错过的夜晚补上。好热辣的恋情啊。
I'm contractually obligated to make them up under the terms of the Relationship Agreement. That's so hot.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
你和阿什宝先生平时都以这种方式签订合约吗?什么方式?你是指通宵吗?
Have you usually contracted in this manner with Mr. Ashbaugh? In what manner? You mean, the all-nighter?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
你是国家安全局的雇员？我是独立合约员工。为国家安全局工作吗？是的。
You work for the NSA? I'm an independent contractor. For the NSA? Yes.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我们与学校的合约中注明了得为大学委员会服务，老实说，我也认同这件事。
Yeah, well, it's in our contract to serve on a university committee. And frankly, this is one I believe in.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
像是你把电话放在裤档？泰格，我很认真，这不好笑，那些合约今天一定要寄出去。
You know, like the thing when you put the phone in your pants? Tag. I'm serious. This isn't funny. Those contracts absolutely had to go out today.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
-
合约机
contract phone
-
不成文合约
unwritten agreement
-
合约购买
buy sth under contract
-
合约销售
sell sth under contract
-
签订合约
sign a contract
-
预付合约定金
advance payment on a contract
这项合约有助于维持和平。
This treaty helps to maintain peace.
他们正在讨论一项贸易合约。
They are discussing a trade treaty.
该合约将在下个月生效。
The treaty will take effect next month.
两国签署了一项新的合约。
The two countries signed a new treaty.
这份合约对双方都有利。
This treaty is beneficial to both parties.
日本签署并批准了旧金山合约。
Japan signed and ratified the San Francisco treaty.
不公平的合约只会为另一场战争提供了一个良好的舞台。
The unjust peace treaty merely set the stage for another war.
苏联拒绝签署旧金山合约，并公开宣称千岛群岛问题是拒绝该条约的原因之一。
The Soviet Union refused to sign the Treaty of San Francisco and publicly stated that the Kuril Islands issue was one of the reasons for its opposition to the Treaty.
了解期货合约是很重要的。
It is important to understand futures contracts.
以太坊经常用于智能合约。
Eth is often used in smart contracts.