Anne is a Lancashire lass from Longton, near Preston.

安妮是兰开夏的一个小姑娘，来自普雷斯顿附近的朗顿。

It was a good thing that little lass came to th' Manor.

那个小姑娘到庄园来，真是太好了。

Tha'lt be like a blush rose when tha' grows up, my little lass, bless thee.

等你长大了，就会像一朵红红的玫瑰，我的小姑娘，愿上帝保佑你。

Two lads an' a little lass just lookin' on at th' springtime.

两个小男孩和一个小女孩只是在看着春天。

No, you seem like a good lass.

不，你看起来象一个好姑娘。

Don't be hard on the Bonny lass.

别对这个漂亮的小姑娘这么凶吧。

What are you blubbering for, lass?

姑娘，你哭哭啼啼是什么缘故？

Can a poor burnt-up lass have a ghost?

一个被烧成灰的可怜丫头，还能成鬼吗？

He was playing the fool with that lass.

他在戏弄那个小姑娘。

It's the crown, lass.

是那个皇冠，丫头。

Now lass, Detect Evil on 'im an' me agin.

现在，丫头，再在俺和他身上侦测邪恶。

That's where you went wrong, Elaine, lass .

那就是你的错误所在，埃莱恩，情人。

Its weight should not be lass than 6 carats.

它的重量不应超过6克拉姑娘。

It's a muddle, lass; everything is a muddle.

这是一团糟，亲爱的。什么都是一团糟。

What were you running after, pretty Slav lass?

美丽的斯拉夫姑娘你又去追赶什么？

Why canst thou not always be a good lass, Cathy?

你为什么不能永远做一个好姑娘呢，凯蒂？

"Come on, lass," he said softly. "I won 't hurt you."

他轻声道。“我不会伤害你的。”

Actually, it was the hardest lass, but it was the best class.

事实上，这是最难的一门课，但也的确是最好的一门课。

Aye, I think I can do just that, lass. If ye let me tend to me leader.

对头，俺想俺能解决，丫头。如果你让俺去照料俺们头子。

And besides, you should have known better than to choose such a rush of a lass!

另外，你不该选这么一个薄命的姑娘。

The lass said nothing to her father, but she told it all over Gimmerton this morning.

那姑娘倒没跟她父亲说，可是今天早上，她把这事传遍了吉默吞。

Then the hangman said, 'Now, lass, say thy prayers, for thou must die.' But she said.

刽子手说：“姑娘，现在做祷告吧，因为你必须死了。”但姑娘说。

"The rendezvous is appointed outside," said Theodule. "Let's have a look at the lass."

“约会地点在外边，”忒阿杜勒说，“可以看到那小姑娘了。”

The ogre demanded the annual sacrifice of a young village lass to satisfy his blood lust.

这个食人巨妖要求村里每年献祭一个少女来满足他的嗜血欲。