Duan Jiayang, a 12-year-old student of a primary school in Yinchuan, Ningxia, learns the skills required to take care of vegetable fields.

段嘉扬是宁夏银川一所小学的12岁学生，他在学习打理菜地所需的技能。

The Ming and Qing dynasties saw the appearance of the Four Famous Ink Stones—Duan Ink Stone, She Ink Stone, Tao Ink Stone and Chengni Ink Stone.

明清时期出现了四大名砚——段砚、歙砚、陶砚和澄泥砚。

There par with Duan inkstone.

有与端砚齐名的歙砚。

Only Duan is left to look after his parents.

只有段留下来照顾他的双亲。

Duan Jianhua, the governor of Xishuangbanna said.

西双版纳州州长段金华如是说。

Duan long history, fine stone, beautifully carved.

端砚的历史悠久，石质优良，雕刻精美。

April is miniascape formative optimal time Duan Zhi one.

四月份是盆景造型的最佳时间段之一。

Every Duan Qingchun old, but I hope you always of memory.

每一段青春都会苍老，但我希望记忆里的你一直都好。

Duan worries about growing old with no one to care for him.

段担心年老时没有人照顾他。

The educationist Duan Lipei was a thinker, and a doer as well.

老教育家段力佩先生既是一名思想家，又是一名实干家。

Every Duan Qingchun old, but you're still the one I first touched.

每段青春都会苍老，但你仍是我最初的感动。

Mr Duan has since retired, but still influences the firms' cultures.

段先生已退休，但仍然影响企业的文化。

Duan Yucai's dialect research accompanied with the life of his travelling.

段玉裁的方言调查伴随着他的游宦生活；

The Dragon Boat Festival , or Duan Wu Jie, is a traditional Chinese festival.

龙舟节或称端午节， 缪是一传统的中国节日。

In the four most famous ink produced in China, especially Duan said most significant.

在中国所产的四大名砚中，尤以端砚最为称著。

DUAN "is the first book studying the surname DUAN and" JIANG "the first one studying JIANG."

《段》是研究段姓的第一本书，《蒋》是研究蒋姓的第一本书。

We cannot seek for inspiration. The inspiration that come, like Duan Yu's Six Meridian Swords.

我们不能企求于灵感。灵感说来就来，就像段誉的六脉神剑一样。

Liu Hezhen's strike against Duan follows another assassin's failed attempt to seduce and kill him.

刘呵桢打击段如下另一刺客企图引诱并杀死他。

The "Super Girls" commercial success has certain references in the promotion of Wushu Duan system.

“超女”的商业成功对于武术段位制的推广具有一定的参考性。

Duan Xiaolin, a villager, said with regret that many people came to buy and dig the stones with these footprints.

村民段小林惋惜的说：不少外地人常来这里购买或者挖掘那些有骡马蹄窝的石板。

Near the end of the period, Han Duan outdribbled several defenders but her shot from six meters (yards) veered just out bounds.

上半场接近尾声时，韩端一连突破对方几个球员的防守，距离球门6米处劲射，但将球打出界外。

"BYD is a key player in the world market," says Duan Chengwu, an auto industry analyst with Global Insight, based in Shanghai.

上海《环球透视》的一位汽车行业分析人士段成武(音)认为，“比亚迪在世界市场上是一个重要角色”。

Chinese actor Duan Yihong will celebrate his wedding in Beijing on June 12, according to an insider, people. com. cn reported.

据人民网报道，某圈内人士日前证实，演员段奕宏将于下月12日在北京举行婚礼。

"I know that she has bad temper but I didn't see this coming," said Duan, who was unwilling to reveal the contentious math question.

段先生说道：“我知道她脾气爆，但是却没想到会有这一出。”——然而段先生却不愿意透露那道题到底是什么。

In Beijing, he once said to his elder son Duan Shimou that if he were married, it would be impossible for him to travel everywhere so freely.

在北京，他曾对长子段士谋说：若是结婚了，便不可能自由自在地到处旅行。