General provision of periodic inspection.

定期检查一般规定。

For paragraphs 16 and 17 ( general provision ) substitute.

将下列文字替换第16和17段（总则）；

Provision of doubtful debts only made by the specific consideration rather than general provision, no general provision is allowed.

提供的坏帐准备只由特定的考虑而不是一般规定，没有一般的规定被允许。

Civil law is also an entity of both general provisions and special provisions, and the special provisions comprehend legal fiction and provision of attention.

民法也是一般规定与特别规定的统一体，其中的特别规定就包括法律拟制和注意规定。

About guilty complicity issue this, should is it suitable to apply to made a concrete analysis of according to the provision on complicity of general provisions of criminal law.

关于本罪的共同犯罪问题，应按照刑法总则关于共同犯罪的规定具体分析适用。

If no such provision exist, the general provision of the company law shall apply and matters may be handle with reference to Part Eighteen of the Contract law and Interpretation.

没有规定的，适用合同法总则的规定，并可以参照合同法第十八章和本解释的有关规定处理。

Advocate for the provision of good quality mental health services in primary health care, general hospital Settings and in the community.

倡导在初级卫生保健、一般医院环境和社区中提供质量良好的精神卫生服务。

As you point out, society needs a better response to depression, and funded provision of therapy for the general population is one solution.

正如你指出，社会需要有一个更好的抑郁反应，并提供资助来使人口疗法成为其中一个方法。

These include the provision of information to the general public and to travellers, and raising the alert on this situation among the healthcare workers.

其中包括向普通民众和游客提供信息，加强医护人员对该疾病的警觉性。

Laws of a host country are applicable to BOT concession under definite provision, which, however, relates closely to the general principles of legal application in contract to practice.

BOT特许协议则通常明确规定适用东道国法律，但是这一实践与合同法律适用的一般原则却有着密切联系。

Article 70 in case any operator violates any provision of the present General Rules in the operation, the investors may subject the operator to liabilities under law.

第七十条经营者在经营过程中违反本通则有关规定的，投资者可以依法追究经营者的责任。

Microfinance is a general term that refers to the provision of financial services for the poor who conventionally have been excluded from the formal Banking system.

小额信贷是一个通用术语，指的是为经常被排除在正式的银行体系之外的穷人提供金融服务。

Application of high technology companies, enterprises and institutions for the provision of general standards, precise professional, full service and maintenance basis.

公司运用高新技术，为广大企事业单位的提供标准规范、精确专业、基础维护等全程服务。

Therefore, the general procedure is includes an exchange rate risk in the contract to share the provision, bears together by transaction both sides.

因此，一般的做法是在合同中列入一个汇率风险分担条款，由交易双方共同负担。

This paper introduces the general situation of Lomonosov Moscow State University, and its majors and curriculum provision, tuition fee, admission requirements, documents for transacting visa, etc.

本文介绍了罗蒙诺索夫莫斯科国立大学的学校概况、专业设置、收费标准、入学要求和办理签证所需材料等情况。

General. If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that shall not affect the enforceability of the remaining provisions.

一般规定。如果本《协议》有任何条款被确定为不具有强制执行效力，本《协议》的其余条款不受影响。

The Company has always reasonably priced, Chuan-cheng-based business to customer requirements, whichever is the provision of services for the general user.

本公司一贯以价格合理，诚传为本经营、以客户要求为准为广大用户提供服务。

The CICPA ethical guidelines have provided general principles to assess whether the provision of nonassurance services might create selfreview threat against our audit independence.

中国注册会计师道德准则有制定总则来评估提供非保证服务是否会产生自我评价的威胁从而影响我们的审计独立性。