I refuse to stand by and see the company allowed to run aground because of one woman's wilfulness.

我不会袖手旁观，眼看公司因为一个女人的一意孤行而触礁。

The voice of God on earth is the voice of the Church Militant; and all the voices that come to you are the echoes of your own wilfulness.

战斗教会的声音才是上帝在尘世的声音，而你听到的不过是你乖僻的心声而已。

You were fearless, passionate and yes, somewhat stubborn and self-willed. The claim has been that you were banished from paradise because of your desire for knowledge and your wilfulness.

而这个断言就是你曾被天堂放逐，因为你的愿望是寻求知识和你的倔强。

This I meant to do, not from wilfulness, but because I wished to leave Strickland setting out with I know not what fancies in his lonely soul for the unknown islands which fired his imagination.

我预备这样做倒不是由于我的任性，而是因为想把思特里克兰德启程远航作为这本书的收尾；他那孤独的灵魂中怀着种种奇思遐想，终于向点燃起自己丰富想象的陌生的荒岛出发了。