A delicious languor was stealing over him.

一种美滋滋懒洋洋的感觉悄悄传遍他的全身。

How easy it is for even an energetic person to lapse into a pleasant languor.

让一个即使精力充沛的人颓废到慵懒的状态是多么的容易。

This wasn't sleep but a strange languor.

这其实不是睡，而是一种说不出的衰弱无力。

It was hot, yet with a sweet languor about it.

天气是炎热的，然而却有一种惬意的懒洋洋的感觉。

Languor was still upon the eyes of the dawn, and the dew in the air.

倦意还逗留在黎明的眼上，露润在空气里。

Moderation is the languor and sloth of the soul, Ambition its activity and heat.

节制是灵魂的无力和懒散，而野心却是灵魂的活跃和动力。

Aristocratic languor, critics thought, made him too diffident sometimes on the field.

高贵的慵懒，批评家的思想，使他有时候在球场上与众不同。

It was very like a sea, this deadly languor, that rose and rose and drowned his consciousness bit by bit.

这种要命的疲倦，就像大海一样，一浪又一浪地涨过来，一点一点地吞噬着他的意识。

It was very like a sea, this deadly languor, that rose and rose and drowned his consciousness bit by bit.

这种要命的疲倦，很像一片大海，一涨再涨，一点一点地淹没他的意识。

I heard the frightened whispers of the despoiled woodland, and the Kokil gave voice to the languor of the summer ;

我听到，枝残叶枯的树林战兢兢地切切私语；我听到，杜鹃吐露夏日慵倦的歌声；

Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.

几个星期以来，我一直被愤怒和痛苦笼罩着，激烈的情感斗争让我深感疲倦。

Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.

愤怒和痛苦接连几个星期折磨着我，一种深深的无力战胜了这种激烈的斗争。

During a life's journey, the worst thing that can happen to a person is perhaps not poverty nor misfortune, but an unutterable, nagging sense of languor.

在人生的旅途中，最糟糕的境遇往往不是贫困、不是厄运，而是精神和心境处于一种无知无觉的疲惫状态。

The most popular explanation of the yen's languor is a revival of the “carry trade” (ie, borrowing in cheap yen to buy higher-yielding investments elsewhere).

对日圆疲软的最常见的解释就是“利差交易”（即借入便宜的日圆然后在其他地方购入更高收益的投资品）的重新流行。

On the other hand, the doctors may low down their veracity by languor, type of personality, emotional state, hierarchy of needs, career attitudes, cognition and mode of thinking.

第二，在医生方面，受共情疲劳、人格类型、情绪状态、需要层次和职业态度、认知水平和思维方式的影响，亦有可能导致疾病临床诊断的准确性降低。

I did not know what the future held of marvel or surprise for me. [n] Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.

至于我的未来究竟会出现什么样的奇迹，我茫然不知。几个星期来，愤怒和怨恨一直折磨着我。这种激烈的感情争斗之后则是一种极度的疲惫。