Wrapped in prison blankets of a soiled and tattered condition, Hendon and the King passed a troubled night.

亨顿和国王裹着肮脏破烂的囚衣度过了烦恼的一夜。

He fled wearing only a sarong and a tattered shirt.

他逃跑时仅穿着一条莎笼和一件破衬衫。

He handed me a tattered photocopy with an address on it.

他递给我一份破旧的复印本，上面有地址。

My canvas bag had torn cottonfield pants and the tattered remnants of my huarache shoes in it.

我的帆布包里有破旧的棉质裤子和破旧的革条帮平底凉鞋。

Their tattered clothing and broken furniture indicated their poverty.

他们褴褛的衣服和破烂的家具显出他们的贫穷。

They all wore tattered clothes.

他们都穿着褴褛的衣衫。

Tattered children and dogs that barked.

小孩儿衣衫褴褛，狗儿汪汪大叫。

When he thinks of the tattered soldier he recalls his cowardice .

想起那个褴褛兵，他立即联想到自己的懦弱。

A water tower rose to one side, its tattered stone adorned with a zodiac sign.

一架水塔伸向一边，它身上破烂的石块装饰着天宫图的标记。

YOUR DIARIST is a guest at a conference on security organised by Ukraine's rather tattered hawks.

记者是乌克兰安全会议的邀请嘉宾，这一会议的组织者，乌克兰的鹰派人物，相当的衣衫褴褛。

Tattered "for rent" signs hang in the windows of the building that once housed Bear Stearns.

曾经的贝尔斯登大厦仍然悬挂着“出租”的招牌；

Letchford pressed his wounds to stem the bleeding, using tattered garbage bags as surgical gloves.

拉提佛用破烂的垃圾袋作为外壳手套，按压他的伤口止血。

The crisis may end up taking a further toll on the tattered reputation of Japanese politicians.

此次危机可能会进一步损害日本政客本已不佳的声誉。

This morning, his tattered old black bag was by his feet, and my grandfather was obviously shaken.

这天早晨，他脚边放着他那破旧的黑包，外公的身子直发抖。

This morning, his tattered old black bag was by his feet, and my grandfather was obviously shaken.

那天早晨，他脚边放着他那破旧的黑包，外公的身子直发抖。

Does the hearty Westerner within open his door, warm the tattered stranger with a glass of whiskey?

屋里那个好心的西部佬儿会打开门，给这个衣衫褴褛的陌生人一杯威士忌暖暖身子吗？

Shahin was a mechanic, this was his workshop, and there was a tattered mattress inside a tiny room at the back.

萨因是一位机械工，这里是他的工场，后面一个小房间里有一张破旧的床垫。

And only after it has left Iraq will America be able to restore its tattered influence in the wider Middle East.

也只有在离开伊拉克之后，美国才能重建其在中东已支离破碎的影响力。

Now, to a large extent the poor quality of Mr. McCain's advisers reflects the tattered intellectual state of his party.

现在，麦凯恩先生的智囊的可怜品质在更大程度上折射出他所在的党的破烂的知识状况。

N the western deserts, tattered fragments of the map are still to be found, sheltering some occasional beast or beggar.

在西部的沙漠中，地图的碎片不时可见，有些已经变成了野兽和乞丐的庇护所。

In the village of Hulugo, there's simply a tattered Kenyan flag and a cinderblock schoolhouse with chicken wire windows.

在小村Hulugo，只有一面破败不堪的肯尼亚国旗和一所用煤渣砖砌起来的校舍，而校舍的窗户则用铁丝网围成。

This male looked exhausted; he had spent so much time seeking her attention that his wings had become tattered and faded.

之后雄性看起来筋疲力尽。他花了太多精力引起她的注意，以至于翅膀都变得有些破损和褪色。

I change my dress for her night after night, leaving the tattered cumber of the old in the wayside inns when the day dawns.

每个夜晚都为她换上新装，每个清晨，我都将褴褛的旧衣留在路旁的客栈里。

When the situation cleared up, they would swarm back, spread their tattered pieces of cloth and put their things on display.

一当事态平息，她们就又一窝蜂地蹿回来了，铺开一块块破布，把她们的货品拿出来 一 一 摆在上面。

Williams: Well, it meant that you didn’t eat or you missed meals or you wore tattered clothes, and all those weren’t the case with me.

Williams：那么，这意味着你吃不到或错过了美餐，或者你穿着破烂的衣服，所有那些跟我的情况都没关。