To synchronize your PC clock, click "Update Now".

要校对电脑时钟，按「立即更新」键。

If you're using the longer variables, update now to use the shorter variables.

如果您目前使用更长的变量，那么需要进行更新，以适应更短的变量。

If this directory supports replication, click the Update now button to start the process now.

如果此目录支持复制功能，请单击“现在更新”按钮开始复制过程。

The original sent message was signed or encrypted. To update tracking information, you must enter your security password . Update now?

发送的原件已被签名或加密。要更新跟踪信息，必须输入安全密码。是否现在更新?。

Please note that the "Update Now" button does not function unless the "Automatically synchronize with an Internet time server" check box is selected.

请注意： 你需要选取「自动与网际网络时间伺服器同步化」的空格，「立即更新」键才能运作。

Make sure you read the update before selecting "update Now" as once selected the device will restart and you will be unable to use it until the update completes.

请务必阅读此更新之前，选择“立即更新”，因为一旦选择的设备将重新启动，你将无法完成更新前，使用它。

Now whenever you want to update the "backup", simply open Thunderbird and let it do its job.

现在无论何时你想升级“备份”的话，简单地打开雷鸟并让它开始做它的事情。

Now you need to update the database information on the deployment manager.

现在你需要在部署管理器上更新数据库信息。

Now the average update interval of most pages database is almost one month.

现在，数据库更新大部分库存页面的间隔平均在一个月。

Now you can view and update existing patients records.

现在可以查看和更新已有的患者记录了。

Now try to install the update site embedded with the signed plug-in.

现在，尝试通过带签名的插件安装嵌入的更新站点。

Now is the perfect opportunity to update the job description to reflect reality.

现在就是升级职业描述、尽可能反映真实情况的最好机会。

Update: the death toll from the weekend is now at least 76.

最新消息：周末死亡人数目前已升至至少76人。

Update 5:05: the entire world is now watching the Fukushima plant.

更新于5：05：全世界现在都在关注福岛核电厂。

You can go through right now and update all of your websites, they won't break. All HTML4 tags are 100% supported by HTML5.

你现在就可以更新你所有的网站，它们不会崩溃，因为所有HTML4的标签在HTML5还是100%支持的。

Now, after this update, search results appear in their context in a list of short snippets from the text.

在更新版中，搜索结果将在从文本中摘取的片段列表中显示。

It also lacks a route summary and live-traffic reports, though the update I tested now announces street names and integrates music control.

该软件也没有路线概览和实时路况报告，不过我目前测试的更新版本可以读出街道名称并集成音乐控制。

We will now update the existing MQ connection factory that we created earlier to use SSL.

我们现在将更新前面所创建的使用SSL的MQ连接工厂。

You'll now need to update your "dummy" date to live values.

现在需要把假日期更新成即时值。

You should now update your system files (particularly the file system mount information) to reflect the new structure.

现在，您应该对系统文件(特别是文件系统装入信息)进行更新，以反映新的结构。

Now you will update the work item to show the status as In Progress.

现在您将更新这个工作条目，从而显示状态为In Progress。

Now you'll update the Column tag.

现在您已经更新了Column标签。

Now that your update site is built, a user can download the feature from his Sametime client.

我们已经构建了更新站点，用户可以从其Sametime客户机下载功能部件。

Now I'll update the IoC bean definitions for the wrapper classes you just created.

现在我将为您刚才创建的包装类更新IoC bean定义。

You have the plug-in, you have the feature, and you have the Eclipse update site. Now the only thing to do is to enable the installation of features in the Lotus Notes V8 user interface.

现在已经拥有了插件、特性和Eclipse更新站点，那么惟一要做的事情就是在Lotus Notes V8用户界面中启动特性安装。

Update: There's now a tutorial on getting DataMapper running on Rails 3 beta!

更新：现在有一个在Rails 3测试版中运行DataMapper的教程！

Also, BEFORE triggers can now contain UPDATE, DELETE, INSERT and routines that modify data.

另外，BEFORE触发器现在可以包含UPDATE、DELETE、INSERT和修改数据的例程。

You can now create, update, and delete the Location records through the admin interface.

现在就可以通过管理界面来创建、更新和删除Location记录了。

iephotoshop: online image editor, very powerful, but IE only [update 12/9/06: now works on Firefox too].

十分强大的在线图片处理工具，但只支持IE[2006年12月9日更新：现在支持火狐了]

With this latest update, Yelp now mirrors Foursquare's functionality, but the one thing Foursquare currently has is business partnerships for special check-in coupons.

根据最新的更新，yelp现在仿效了Fours quare的功能，但是现在Fours quare也有一件事在做，就是那些为了特别登录优惠券的商业合作。