It may not help you tie your shoe but that little plastic tip keeps the rest of the shoelace, the shoe string from unraveling into weak and useless threads.

它可能不能帮你系鞋带，但那小小的塑料头可以让鞋带的其余部分不会散开成脆弱无用的线。

Yet today, these markets are unraveling.

但是现在，市场正在动荡。

Europe's unraveling is also a problem for Americans.

欧洲的人心涣散同样也是美国人的难题。

At the beginning of 2005, GM's business began unraveling.

2005年初，通用汽车的业务开始告急。

The social fabric, the poor's only "insurance" is unraveling

社会组织-穷人的唯一“保险”正在瓦解。

That's because scientists are still unraveling this mystery.

这是因为目前科学家还没有揭开这个谜底。

Otherwise, he says, the European crisis seems doomed to keep unraveling.

否则的话，他表示，欧洲危机势必将愈演愈烈。

She wanted to protect, or heal, or take care of this unraveling character.

她想要保护，或者说治疗、照顾这个纠结的角色。

We spent the last year telling you how the Republican Party was unraveling.

在过去一年里，我们一直说的是共和党将如何瓦解。

It's a step toward unraveling why this liquid can produce 15 types of ice, for example.

例如，这也是朝揭示为什么液体可以产生十五种冰类型迈出了一步。

Unraveling these strands will be tedious and getting at the underlying collateral, difficult.

揭开这些索套将是乏味的，找到其附属基础也很难。

Unraveling the mysteries of the sun's smallest planet may unlock the secrets of the early solar system.

解开太阳最近行星的神秘面纱将可能解开近太阳系统的秘密。

Here I share some of mine in hopes of unraveling the mystery of whether or not dreams have meaning.

在这里我和大家分享我自己梦的目的就是想要揭开它神秘的面纱，看看梦是否有它内在的含义。

The real challenge lies in unraveling his devious schemes and in deciphering his insidious puzzles.

真正的挑战在于揭露他那隐蔽的阴谋和破译潜伏的谜语。

He acknowledged that unraveling and understanding the ramifications of the findings will not be simple.

他承认要阐释和理解这些发现的影响并不容易。

Terry Gilliam's attempt to bring Cervantes's hero to the big screen began unraveling from the first day of filming.

特里·吉列姆想把塞万提斯笔下人物的故事拍成电影的尝试，从拍摄的第一天起就厄运连连。

The unraveling of a sometimes tangled web propels our work, in tandem, through the realization of their individuality.

有时在一个错综复杂解体驱使通过自己的个性，我们实现协同工作。

By helping them, we might create a protective barrier against loneliness that can keep the whole network from unraveling.

当时帮助他们，我们会建立一个保护屏障去抵制寂寞，这能避开整个网络被拆散。

I was Tristan. Now, my name gone backwards, I went backwards myself, unraveling into strands of feeling. This stranded man.

我是特里斯坦。现在，我的名字消失了，我自己也消失了，无数复杂的感觉纠缠在一起。这个焦灼的男人。

I've developed a technique that helps you rip a hole in the fabric of your limiting beliefs so you can begin unraveling the limit.

我研究出一些技巧能帮助你在你的顽固的限制性信念结构上找到突破点。

These experiments set the basis for unraveling the molecular requirements for t cell migration and t cell-tumor cell interactions.

这些实验为解答T细胞迁移及与肿瘤细胞相互作用的分子条件提供了基础。

Therapy involves unraveling years of entrenched habits and jettisoning an eating-disorder identity that had been with them for decades.

治疗需要让她们摆脱的，是多年来根深蒂固的一些习惯，还有那个几十年来一直有进食障碍的自我形象。

The game results could reveal the earliest signs of a relationship unraveling, possibly in time to save the partnership, the authors noted.

研究报告的作者们指出，游戏结果显露了爱情不稳的前兆，从而可能提前拯救一对恋人的感情。

Then he's unraveling me in the silence, with hands and eyes and tongue, his face strange in the firelight, primitive almost, without the glasses.

他在沉默中七手八脚地解开了我的衣服。他的脸在火光中变得陌生，几近原始，没戴眼镜。

When it comes to unexpected heartache and tragedy, our appetite for unraveling the meaning of these ambiguous "messages" can become ravenous.

当牵涉到意外的心痛和悲剧的时候，我们会贪婪的想要阐明这些模糊“信息”的含义。