Unemployment could reach 12 percent by year end.

到今年年底，失业率有可能达到12%。

Yields on 30-year Treasuries easily could top 4% by year end.

30年期国库券的收益率年底前可能会轻松突破4 %。

Stahle, who expects to hire 100 employees in the region before year end.

他预计年底前将在该地区聘用100名员工。

Any map provider that does not obtain a license by year end must shut down its service.

而所有在年内没有获得牌照的地图供应商将必须终止其服务。

At year end, the male members of Natalia's team went golfing for their analyst going-away event.

到了年终的时候，纳塔莉亚团队的男同事因欢送会都去打高尔夫球了。

Tuesday, Internet giant Yahoo said it would lay off 10%, or roughly 1,500, of its employees by year end.

互联网巨头雅虎周二称，年底前将裁员10%，约1,500人。

Final results won't be released until year end, but Fish says, "we can actually get more power out of the wind."

最终的结果要到年底才能出来，菲舍说：“我们其实可以从风获得。”

But if the budget cuts look credible - and if the economy is no peppier than it is now - look for lower rates by year end.

但如果预算削减成为可能——如果经济状况与现在相比没有转机——年底可望利率下调。

'We continue to grow with caution,' says Aegis's Mr. Stahle, who expects to hire 100 employees in the region before year end.

安吉斯的斯泰尔说，我们会继续谨慎增长。他预计年底前将在该地区聘用100名员工。

Early last year, small makers of memory chips tumbled into the red and, by year end, industry leader Samsung was also unprofitable.

去年年初，小型存储芯片制造商出现亏损，到年底的时候，业界领先者三星电子也无利可图。

Thanks to the recession's severity and still-high unemployment, core inflation is likely before year end to fall below its previous record low of 0.7%.

由于衰退的严重程度和居高不下的失业率，核心价格的升幅在年底前可能会降至此前0.7%的纪录低点以下。

The workers expected to share out a year-end bonus.

工人们期望年终分红。

The review showed that the increased year-end spending went not only toward equipment but also to fund year-end 'bonuses' to aides.

我们的评估显示，年末开支的增加不仅仅是因为购买“硬件”，还有一些是为了给助手发年终“奖金”。

It might be worth asking, however, why such books are staples of these year-end, best-of lists.

然而，也许值得追问一下，为什么这种书会成为年终最佳榜单的主要部分。

According to a preliminary analysis of year-end data released Wednesday, the global average temperature in 2010 topped the 20th century average by 1.12 degrees Fahrenheit.

星期三，根据对报告的年终数据的初步分析显示，2010年全球的平均温度比二十世纪的平均温度高1.12华氏度。

We look for USDJPY to close this quarter at 82 and to drift slowly higher into year-end.

我们可以期待的是，本季度结束时，美元对日元能达到82，年终之前会缓慢增长。

Her peers also honored her with a "Most Congenial Player" award from the Year-End Billiards Digest Awards.

她的同事也称她为“最和善的球员”，这是年终台球文摘奖的其中一项。

The only condition would be that the four big Banks would have to convey the assets at year-end, audited book values.

唯一产生的情况是，这四大银行集团必须以年末经审计的账面价格转让资产。

When we hand out year-end bonuses in the U.S., for example, we have to remember that in India, bonuses are distributed in the fall.

比如说，在美国当我们在年终发放奖金的时候，我们必须要记住- - -在印度，奖金是在秋天发放的。

Some kind of decision from Toshiba had been expected ahead of the key year-end shopping season.

关键的年终购物旺季即将来临，先前就有人预测过，东芝可能会做出这样的决策。

The company also revised its forecasts for year-end 2009 and 2010.

该公司也修改了2009年和2010年的年终预测。

Surviving the year-end cash crunch is always tough.

在年终剩余现金往往是困难的。

Of course, these aren't ordinary times, and that is why people are watching year-end stock movements particularly closely now.

当然，现在属于非常时期，这也是人们目前格外关注年底时的股票走势的原因。

There's a 79 percent probability of a move by year-end, futures prices show.

根据未来价格显示，有79%的可能性在年末加息。