Officers were drawn largely from the top echelons of society.

这些官员大都来自社会上层。

The senior echelons of civil services are a powerful arm of the state.

高层次梯队里的公务员是国家有力的左膀右臂。

The lack of a degree didn't slow Gates' rise to the top echelons of business.

没有学位这件事并没有影响盖茨向商业阶梯最高处攀爬的速度。

Slowly, they have worked their way into the higher echelons of discipline after discipline.

渐渐地她们已经加入了各个学科的最高一级的梯队里。

But attitudes remain highly conservative and very few women are found in the upper echelons.

保守态度依然占主导，极少数女性在社会高层占有一席之地。

Except in the higher echelons, extensive classification has no place in the classification of vegetation.

除高阶类级之外，外延分类在植物分类中还是没有地位的。

He distinguished himself at Austerlitz in that admirable march in echelons effected under the enemy's fire.

他曾在奥斯特里茨参加了那次英勇的冒着敌人炮火前进的梯形队伍。

The possibility of listing in accordance with the second half of the size, can be divided into three echelons.

上市的可能性，根据下半年的大小，可以分为三个梯队。

And if he fails, ultimately, to return to the highest echelons of Hollywood, it will not be because he gave up.

即使他最终失败了，回到好莱坞梯队的底层，那也不会是因为他的放弃。

In the 1980s, football's upper echelons were tut-tutting about the unruly fans who still harboured racist views.

上世纪80年代，足球界的上层对仍抱有种族主义观点、不守规矩的球迷非常不满。

The unpredictable weather, towering buildings and dense crowds will be the biggest difficulties to the air echelons.

莫测的天气、林立的高楼和密集的人群将是空中梯队最大的难题。

After our first echelon was 250 or 300 kilometers ahead, the second and third echelons still had to wipe out enemy troops left behind.

甚至我们的第一梯队已过去五六百里，第二第三梯队还要消灭被第一梯队甩在后面的敌人。

The fine performance you put on recently seems to have reached the higher echelons of the company, and a reward may come like lightning.

你优秀的变现最近似乎已经达到了公司的高层的要求，将可能会得到奖励。

To crack the upper echelons of corporate America, McKinsey said companies must groom a deeper bench of female middle managers for advancement.

麦肯锡称，要想实现公司上层管理梯队的性别多样化，美国公司必须预先培养数量更庞大的女性中层管理人员。

Tocrack the upper echelons of corporate America, McKinsey said companies must groom a deeper bench of female middle managers for advancement.

麦肯锡称，要想实现公司上层管理梯队的性别多样化，美国公司必须预先培养数量更庞大的女性中层管理人员。

According to the survey, from the 1921-1968 year, 85% of the members belong to the upper echelons of society figures, Catholics members rarely.

据调查，从1921—1968年，85%的议员都是属于社会的上层人物，天主教徒的议员极少。

So when she very publicly bemoans the lack of women reaching the higher echelons of the scientific establishment, people tend to sit up and take notice.

所以，她公开表示对很少有女性爬到科学机构的较高阶层感到非常惋惜，人们自然刮目相看。

But as the upper echelons move into their plush digs, the rest of the city is left to wonder why there aren't enough satellite towns suited for them.

然而，随着高消费人群入住他们的豪华小区，剩下的市民就必须考虑为何没有足够的为他们设想的卫星城了。

Talent and hard work will put you in a good position, but to get to the upper echelons of success, I think most of us need some good luck and timing.

才干与勤奋能让你快人一步，但要想脱颖而出，我想我们中的大多数人还是需要运气和时机。

Subtle and disciplIned, warm In his demeanor while wary In his conduct, DobrynIn moved through the upper echelons of WashIngton with consummate skill.

多勃雷宁机敏而又训练有素，态度温和而行动谨慎，他以炉火纯青的技巧往来于华盛顿的上层社会。

Based on Upper Echelons Perspective, the study explores the different methods to internal control mechanism as to top management team and CEO characteristics.

本研究从高阶梯队理论视角出发，探讨多元化企业不同内部控制机制对高层管理团队和CEO特征的内在差异性要求。

In tactical actions, commanders fight the enemy throughout the depth of their positions with fires and attacks on the enemy's flanks, rear, and support echelons.

在战术行动中，指挥官以火力在阵地全纵深上对敌两翼、后方和支援梯队实施攻击。

FORTUNE magazine found this past July that in the highest echelons of corporate managers, fewer than one-half of 1% are female. Then there's the exhaustion factor.

FORTUNE杂志在7月份做的统计发现在最高层的企业管理人员，妇女用尽全力也还没有达到1 %的一半。

I am not saying that individuals have to dress appropriate to their age group, I am saying that people should dress appropriate to the upper echelons of their niche group.

我并不是表示人们的恰当穿着必须根据其年龄层，而是说人们的穿着应该向同类群体的上层靠拢。

Command View supports joint, combined and component operations at the strategic, operational and tactical echelons and serves as the integrator for all information sources.

指令查看产品支持战略、战役和战术梯队的联合、合并和组件操作，并为所有信息来源融合提供服务。

Part of a drive by Lexus into the upper echelons of the luxury car market, the LS 600h L is expected to have a sticker price of about $100,000 when it goes on sale this spring.

LS 600h L是雷克萨斯在豪华车市场跻身高端努力的一部分，预计在今春面市时的定价，将达到10万美元左右。

But Google's quick rise to the top echelons of the translation business is a reminder of what can happen when Google unleashes its brute-force computing power on complex problems.

但Google迅速窜升、跻身至翻译业务的顶级服务商，这一事实提醒我们，当Google全力发动其强大的穷举计算能力来解决复杂问题时，可以获得怎样令人赞叹的效果。