The car missed me by a fraction of an inch.

那车子差一点儿就要撞到我了。

Edward hadn't moved a fraction of an inch, a carving of Adonis perched on my faded quilt. I smiled, and his lips twitched, the statue coming to life.

爱德华甚至没有移动过零点一英寸，他看上去像坐在我褪色的被子上的一尊阿多尼斯雕像。我笑了起来，他的嘴唇扭曲着，这尊雕像复活了。

Coyly, beginning to giggle, she raised one eyelid a fraction of an inch, just enough to give her a dark blurry view of the man standing there in his white overalls holding something up in the air.

她开始羞怯的咯咯笑起来，把一只眼皮抬起一条缝，只能模模糊糊的看到他穿着白大褂站在那儿，在空中举着什么东西。