'How warm 'tis to-day! ' she said, almost inaudibly.

“今天天气真热呀！”苔丝说，声音小得像蚊子叫似的。

"And trembling Sylvia answered almost inaudibly," a good ways.

全身颤抖的西尔维亚的回答几乎没法听清。

Sometimes inaudibly, sometimes in loud and penetrating tones which arouse the sympathetic curiosity of my family, I tell it over and over, to an imaginary hearer.

有时候我是默念；有时候我也会大声说，用响亮的声音说出来，以至于我的家人都不自觉的和我一样感受到故事，并对这个故事产生了好奇；我一遍一遍地反复对着假想中的听众讲故事。