She speaks fluent and idiomatic English.

她讲一口流利地道的英语。

Almost all idiomatic expressions are colloquial language.

几乎所有的惯用语都是口头语言。

I have found an idiomatic pattern.

我发现了一个惯用模式。

His English was fluent and idiomatic.

他的英语流利而地道。

Code blocks, expressiveness, and idiomatic patterns.

代码块、表达性和惯用模式。

That attitude affects idiomatic patterns as well.

此态度也影响了惯用模式。

Perhaps I should give you a few idiomatic examples.

也许我该给大家举出几个成语例子。

This is an example of what I refer to as an idiomatic pattern.

这就是我所说的惯用模式的实例。

Idiomatic patterns represent common design idioms in your code.

惯用模式代表代码中常用的设计习惯。

DSLs capture idiomatic domain patterns concisely and effectively.

DSLs精确有效地捕捉惯用域模式。

One particularly idiomatic method of REXML elements is the.each iterator.

REXML元素的一个独特的惯用方法是. each迭代器。

"People's language use is very indirect and idiomatic," he points out.

“人们的语言使用是间接的且多是习语。”他指出。

But it also helps you discover the idiomatic patterns that exist in your code.

但是，它也有助于发现代码中存在的惯用模式。

This has now moved beyond merely idiomatic fluent code into truly expert code.

这已经不仅仅是惯用的流畅代码，而是真正的专业代码。

Duplication in code obscures the design because you can't find idiomatic patterns.

代码复制使设计变得更加模糊，因为您无法找到惯用模式。

Every code base has idiomatic patterns; you just have to learn to see them and act.

每个代码库都有惯用模式。您必须学会发现它们并采取行动。

I contend that every code base includes idiomatic patterns, so any project would do.

我认为每个代码库都包括惯用模式，所以可以使用任何项目。

The easiest way to capture idiomatic patterns is to extract them as their own API or framework.

捕捉惯用模式最简单的方式就是将它们作为自身的API或框架予以提取。

One of the goals of emergent design is to find idiomatic patterns of use within your application.

紧急设计的目标之一是找到应用程序中使用的惯用模式。

The term "counting sheep" has entered the English language as an idiomatic term for insomnia.

英文中“数绵羊”这个词已经和“失眠”代表了一个意思。

A portion of emergent design is the ability to see and harvest idiomatic patterns from existing code.

一部分紧急设计能够从现有代码中查看和捕获惯用模式。

Once you can see them clearly, you can harvest the reusable parts and apply idiomatic design principles.

清楚地了解这些资产之后，就可以找到可重用的部分并应用惯用设计原则。

More-expressive languages make it easier to find idiomatic patterns because the code contains less noise.

表达性更好的语言可以帮助开发人员更加轻松地发现惯用模式，因为代码中包含的无用信息更少。

Mr. Huang, who is 41, divorced and the father of a young daughter, speaks nearly perfect, idiomatic English.

黄先生今年41岁，离异，是一个女儿的父亲，他讲着一口近乎完美的地道英语。

This is the code I ultimately refactor into its own idiomatic pattern in "Leveraging reusable code, Part 1."

这就是在“利用可重用代码，第1部分”中我最终重构到它的惯用模式中的代码。

One of the key enablers for emergent design is the ability to harvest and use the idiomatic patterns you uncover.

紧急设计的一个关键性促进因素是捕获和使用您发现的惯用模式的能力。

Finding idiomatic patterns in code is hard enough, but if your language adds extra cruft, it becomes even harder.

发现代码中的惯用模式已经够难了，但是如果语言中再加上一些额外的晦涩的东西，那就会难上加难。

This works well for idiomatic patterns in emergent design because domain patterns are frequently declarative.

这对于紧急设计中的惯用模式很有效，因为域模式通常都是声明性的。

This is a technical idiomatic pattern relating to testing that I can easily anticipate needing in lots of contexts.

这是与测试相关的一种技术惯用模式，我可在多个上下文中轻松预见该测试的有用性。