Any day now, the Northern forces may pour across the new border.

如今任何一天，北方军队都可能大量涌过新边界。

The letter should arrive any day now.

信很快就该到了。

Jim expects to be sent to Europe any day now.

吉姆期待不久就被派往欧洲。

We'll get them back any day now.

我们很快就能带他们回来。

Maybe. It might come any day now.

或许，现在它有可能在任何一天降生。

Steven : maybe . it might come any day now.

史蒂文：或许，现在它有可能在任何一天降生。

We were expecting him home again any day now.

我们期盼着他某一天再回家。

We are looking for George to arrive any day now.

我们在期待着乔治，他说不定哪天就到。

I'm looking for my mother to arrive any day now.

我在期待着母亲，她说不定哪天就到。

We should have news of your husband any day now.

我们随时会有你丈夫的消息。

I had come to realize that any day now he would die.

我终于意识到他每时每刻都可能死去。

They get the same answer that Ambrose got in 1975: "Any day now."

他们得到的回答和Ambrose在1975年得到的回应一样：“随时会。”

I'm sure you'll see it in all of the best book stores any day now.

我保证现在你每天都能在任何最好的书店里看到它。

This is already complete and the distribution will be updated any day now

该功能已经完成了，其发布包随时都可以更新。

They're going to get "a big settlement" from some lawsuit any day now.

他们打算某天能从法律诉讼上得到一大笔安置费。

For example, Erika, 43, is due any day now with her second baby in three years.

我的一个叫Erika的朋友，她43岁了，三年了，她都是甘心的做一个全职主妇，现如今整天照看她的第二个小宝宝。

I had applied for the passport on June twenty eighth, it should be any day now.

我已经为六月二十第八上的路条应用，它应该现在是任何的窗格块。

BRENT: The war is going to start any day now so we would have left college anyhow.

布伦特：这场仗随时都会打起来，所以无论无何，我们都会要离开学校。

Any day now, someone could come along with a better textbook and put me out of business.

而现在则随时都可能会有人写出一本更好的教科书，抢走我的生意。

Wilson, the attending veterinarian, a genial and absent-minded man, was about to retire any day now.

威尔逊医生是这里的主治兽医，他是一个亲切且健忘的人，每天都准备着退休。

The couple are expecting their first child together this month, with Carly ready to give birth any day now.

眼下这对小夫妻正在一起等待他们的首个孩子在这个月降生，卡莉已经做好了随时分娩的准备。

Verizon's 4G network has been up and running since December, and the first LTE phones are expected any day now.

Verizon的4G网络已经搭建完成，自十二月已经开始运行，并且首个LTE手机可能随时都会发布。

And word has it that the Bowen Gang is gonna rob the bank any day now, so you better do it as soon as possible.

有传闻说鲍文一伙最近随时可能去抢劫那家银行，所以你最好尽快搞定。

Any day now the number of failures in America this year will surpass last year's total of 140, the highest count since 1992.

去年美国共有140家银行倒闭，自1992年以来最多的年次。而现在倒闭银行数目，随时可能超过这个数字。

The new version was recently described in the mailing list as being ready "Any day now . . . or maybe not for several months."

在其邮件列表中对新版本发布时间的陈述常常是 “很快但也可能要几个月以后”。

The studio is remaining mum, but insiders believe the network will be making the announcement of the cancellation any day now!

该工作室其余沉默，但是业内人士认为，该网络将作出的任何一天宣布取消了！

Although he had a chance of making a come-back any day now, just the same, he couldn't help feeling regretful about what he had missed.

虽说现在已经有了卷土重来的希望，他仍然不免有点怅怅。他的脚步就慢起来了。