At least 35 manufacturers have flouted a law requiring prompt reporting of such malfunctions.

至少有三十五位制造商已经对要求即刻汇报这类故障的规定嗤之以鼻了。

She flouted the proprieties.

她对礼节不屑一顾。

You've flouted my orders.

你违反了我的命令。

Oh fools, to have flouted his warnings!

哦傻瓜们，就这样轻辱他的警告！

What's known is that act is being flouted.

我们所知道是人们对这些行为不以为然。

The foolish boy flouted his mother's advice.

这个愚蠢的孩子轻视他母亲的劝告。

They flouted all our offers of help and friendship.

他们对我们愿意提供的所有帮助和友谊表示藐视。

In the countryside, too, the rules are being flouted.

在农村，那些规定被轻视。

Sadly, it is not the first time that Thailand has flouted such rules.

可悲的是，这不是泰国第一次蔑视这个规则了。

Valentine, it is said, flouted the ban, performing marriages in secret.

而瓦伦汀据说不顾禁令，为情侣们秘密举行婚礼。

Sometimes, in order to obey one maxim, the other maxims may be flouted.

有时候，为了遵守其中一条准则，其他的准则必须被违背。

France and Germany flouted the pact, ignoring threats of swingeing fines.

法国和德国公然藐视这条约，无视巨额罚款的威胁。

But police patrols were seen booking locals who flouted the ban, forcing them to return home.

不过，路上可见巡警将那些无视禁令的当地人记录在案，让他们把车开回家。

For Posner, intellectuals should stick to things they know, advice he flouted in his own book.

波斯纳在书中略带嘲讽地建议知识分子，不要对你所不熟悉的领域指手画脚。

In this way Israel has flouted all the big agreements under American and international auspices.

以色列就这样违背了所有的美国和国际社会支持下的主要协议。

Already Mr Karzai has flouted American wishes by refusing to offer Dr Abdullah a share of power.

卡尔扎伊先生无视美国的愿望拒绝和阿卜杜拉博士分享权力。

But nature is full of surprises, and no sooner had this rule been suggested than it was flouted.

但是自然界充满了惊喜。这条定律一被提出，就遭到嘲讽。

Syria had taken steps before to try to restrict smoking but the ban was often flouted and not strictly enforced.

叙利亚以往也采取过禁烟措施，但禁令经常遭到藐视，未严格执行。

Why should Mr Mugabe even consider meeting this array of conditions, when he has so blatantly flouted or rejected them in the past?

为什么穆加贝现在竟会考虑这么一大堆条件，而此前他却如此无所顾忌地藐视或拒绝这些条件？

Surveys have shown that most Britons were either unaware that format shifting was illegal or that they flouted the prohibition anyway.

调查表明英国民众对格式转移非法或以任何方式藐视禁令是不知道的。

Although the ban is often flouted, particularly at street stalls and small shops, it is widely praised for helping to change attitudes.

尽管人们往往无视这个禁令的存在，尤其是在街边的小店铺里，但是，因为它有助于改变人们的环保意识而受到广泛的赞扬。

Endowed with a flair for the theatrical, she has called the judge a monster and the trial a farce, and merrily flouted court protocol.

颇有戏剧天分的她讲法官戏称为怪兽，将审判戏称为闹剧，并饶有兴致地对判决冷嘲热讽。

The voting age in India is 18. Girls can legally marry at 18 and boys at 21, although the law is often flouted, especially in rural areas.

女子出嫁的合法年龄是18岁，男子娶妻是21岁。 尽管这个规定常被漠视，尤其在乡下。

Euro members promised to observe financial disciplines, which many soon flouted (including Germany, which let its budget deficit breach 3% of GDP).

欧元区成员国曾经承诺会遵守金融规定，但随即很多国家都违背了诺言(包括德国在内，它任由其预算赤字达到GDP的3%，违反了规定)。

Some people think that their qualifications, the level of education, and change course, more than other smart, but such people are living in flouted .

有的人总认为自己学历高，受到的教育多，变理所当然地比别人聪明，但这种人以往往在生活中受到嘲弄。

The recent DVLA disciplinary action demonstrated all too clearly what can happen when acceptable use policies are flouted by a large number of employees.

最近的DVLA训练行动很清楚地说明如果大多数雇员根本不把可行的使用策略当一回事会有什么后果。

The proclamations placed on all American and other foreign properties by the Japanese Embassy are flouted by their soldiers, sometimes deliberately torn off.

日本士兵不在乎日本大使馆张贴的证明是美国和其他国家财产上的公告，有的公告还被蓄意撕掉。

And even where the land is legally owned, Brazil's complicated land-use laws, which are most strict and most flouted in the Amazon, often put it beyond the pale.

即便土地合法，巴西纠结的土地使用法在亚马逊地区最为严格，最受藐视，大家都对此置之不理。