The owner of the stall, a large, thuggish man, grabbed Dave by the collar.

摊主是个野蛮凶狠的大块头，他一把抓住了戴夫的衣领。

That he was thuggish and greedy was a handy excuse.

他杀人如麻、贪婪成性，这些都是能信手拈来的方便的理由。

The agents do not look especially thuggish or stupid.

这些探员看上去既不狰狞也不蠢钝。

Libya's leader Muammar Qaddafi is thuggish and paranoid.

利比亚的领导人卡扎菲被是个恶棍加派偏执狂。

Think of them as thuggish meter maids or health inspectors with batons.

你可以把他们想象成挥舞着警棍的咪表女郎或者卫生巡视员。

The thuggish yet canny Mr Bashir has lost most of his means of manipulation.

狡猾而凶残的巴希尔已经失去了大多数他能够操控的手段。

The PAD's thuggish tactics have lost it much of the support it once had among Bangkok's middle classes.

PAD过于激烈的策略如今已经失去他过去拥有的曼谷中产阶级支持者的支持。

Forest dwellers lament being caught between Maoist bandits, exploitative miners and thuggish security men.

森林的原住民在尼共强盗，疯狂掠夺的矿工，残忍的保安之间叫苦不迭。

And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

令人惊讶的，它成为一部大放异彩的纪录片。我们只能由此了解到，人们在自然界嗜杀和帮派火拼之间可以看到相似处。

Their thuggish candidate for New York governor swaggered around with a baseball bat and threatened reporters and anyone else who annoyed him.

他们杀手似的纽约州长候选人带着一根棒球棒大摇大摆转悠，威胁记者和任何让他恼怒的人。

Although pirates make sophisticated use of middlemen, agents, lawyers, and publicists, it remains at heart a thuggish and duplicitous business.

尽管海盗老练地使用中间人，代理人，律师，宣传员，但本质上这还是一种凶残与狡诈的生意。

As she waited, a couple of thousand thuggish looking men gathered in front of the central election commission, offering to support Mr Yanukovich.

在她等待的时候，一群看起来凶神恶煞的人聚齐在选举委员会中心前为亚努科维奇先生提供支持。

The fictional aunt is arrogant and domineering, in places virtually thuggish, while my real aunt is kind and gentle, the classic caring wife and loving mother.

小说中的姑姑专横跋扈，有时简直像个女匪，现实中的姑姑和善开朗，是一个标准的贤妻良母。

Despite his primitive dress and thuggish demeanor, Yavid was actually an astute field commander, drawing on strategies he had learned in his military studies as a youth.

尽管衣着原始，行为凶蛮，亚维德却是个狡猾的战地指挥官，他年轻时受过军事教育，懂得制订战略。

There have been any number of dramatic transitions, beginning in 1945 when Henry Ford II wrested control of the company from his confused grandfather and his thuggish underling Harry Bennett.

历史上，跌宕起伏的接班大戏曾多次上演。1945年，亨利·福特二世首次拉开了大幕。当时，他从神智恍惚的祖父和居心叵测的手下哈里·班尼特手里夺得了公司的控制大权。

But Mr Putin's casually thuggish comment, and the fuss that the deal has caused, point to an underlying problem for businesspeople: should a responsible company climb into bed with a dodgy one?

但是普京先生不留情面的言论，以及英石油与俄罗斯国家石油的交易所引发的纷争却给商人们指出了一个至关重要的问题：一个负责任的公司应该与一个狡诈的公司合作吗？