Here Wulf probably overstates Quaker schools' impact.

在这方面，伍尔夫可能夸大了贵格会学校的影响。

Quaker schools probably cannot be credited with instilling these ideas in the lower classes.

这些观念在下层阶级中逐渐灌输，也许不能归功于贵格会学校。

In 1765, the year Wulf uses to demonstrate the diversity of Philadelphia's Quaker schools, 128 students enrolled in these schools.

1765年，伍尔夫用这一年来展示费城贵格会学校的多样性，这些学校招收了128名学生。

I know you're a Quaker and won't fight.

我不知道我是否让个贵格教徒为我而战。

However, I spent most of my time in a Quaker school.

不过，我的大部分时间是在贵格教学校度过的。

Please take me home, jasmine, lavender and Quaker-ladies.

茉莉，薰衣草和矢车菊啊，请带我回家。

I don't know if I want a Quaker doing my fighting for me.

我不知道我是否让个贵格教徒为我而战。

Being destitute of cannon, they mounted Quaker guns in the fort.

因为没有大炮，他们只得在城堡上装设假炮。

He may have even attended a Quaker meeting, but we're not sure about that.

他甚至可能参加过贵格会议，但我们对此不能确定。

"We planned the execution around our vacations," he writes of one of his clients, Henry Quaker.

关于他的一个当事人亨利·贵格，他写道：“我们尽量让行刑日期避开我们的休假日。”

Obviously, Blair has not followed Macmurray all the way to his pacifist and Quaker destination.

很显然，布莱尔并没有完全遵照麦克姆雷的和平主义以及教友派作风。

On the billboards, too, he saw a pretty poster, showing her as the Quaker Maid, demure and dainty.

他还在布告牌上看到一张漂亮的海报，画着她演的教友会小教徒的角色。

Quaker, which makes porridge, cereal, cereal bars and rice crackers, is Pepsi's leading healthy brand.

桂格是百事最主要的健康品牌，产品包括麦片粥、谷物、谷物棒及脆米饼。

Its founder, William Penn, and most of his followers, were members of the Protestant Quaker religion.

它的建立者威廉·派恩及其众多追随者，都是新教徒贵格会团体的成员。

He inherited some good instincts from his Quaker forebears, but by diligent hard work, he overcame them.

他从贵格会教徒的祖先那里继承到了一些优秀品质，但是通过刻苦努力，他克服了这些优点。

PepsiCo acquired Tropicana in 1998 and merged with The Quaker Oats Company (including Gatorade) in 2001.

百事于1998年收购了纯品康纳，2001年整合了桂格公司（包括佳得乐）。

Quaker Oats packaging will also get a more contemporary look, although the black-hatted Quaker mascot will survive.

同时桂格麦片的包装将更为现代，而头戴黑帽的桂格标识得以保留。

Quaker Oats reports that the online promotion created product loyalty and helped the company know its customers better.

桂格公司说网上宣传提高了顾客对其产品的忠诚度并增进了企业对顾客的了解。

During high school, Sondheim attended George school, a private Quaker preparatory school in Bucks County, Pennsylvania.

高中的时候，他进入了乔治中学[George School]，宾夕法尼亚州巴克镇的一个教友派小学。

Online participants in Quaker Oats' Gatorade promotion received a free T-shirt in exchange for answering a few questions.

桂格公司的佳得乐网上促销活动的参加者回答几个问题即可获赠一件T恤衫。

"I don't have much use for Quakers," my mother said. "I'd've liked to've gone to a Quaker school, though, just to beat everybody up."

“我对贵格会没什么帮助，”母亲说，“我以前上过贵格会学校，不过只是把每个人都打趴下。”

In this war, the new Quaker made a good use of this kind of media and maximized expanding their influence by mass pamphlet publication.

在这场大战当中，新兴的贵格会便很好地利用了这种传播媒介，通过大规模的小册子出版活动，最大限度地扩大了自己的影响力。

PepsiDo's principal businesses include: Frito-Lay snacks, Pepsi-Dola beverages, Gatorade sports drinks, Tropicana juices and Quaker foods.

公司的主要业务包孕：菲多利休闲食物、百事可乐饮料、佳患上乐运动饮料、纯果乐果汁和桂格麦片食物。

In 1681 he persuaded the King of England to grant him land for a Quaker colony in America, to be named Pennsylvania (meaning Penn's forest).

1681年，他说服英国国王在美洲给他一块土地来建立贵格会会员聚居地。该会取名为宾夕法尼亚（意为宾氏森林）。

The company consists of frito - lay North America, Pepsi - cola beverages North America, PepsiCo international and Quaker foods North America.

百事公司由菲多利北美、百事可乐饮料北美、百事国际和桂格食品北美组成。