His elfish ears added to his mischievous appearance.

他的像小精灵的耳朵增添了他淘气的外表。

The child had an elfish grin that made everyone smile.

那孩子有一个像小精灵的笑容，让每个人都笑了。

The forest was filled with an elfish charm that captivated everyone.

森林充满了像小精灵的魅力，吸引了每个人。

Her movements were so elfish that she seemed to float across the room.

她的动作如此像小精灵的，仿佛在房间里飘动。

With her elfish features, she looked like a character from a fairy tale.

她有着像小精灵的面容，看起来像童话中的角色。

Or , if not, thou strange and elfish child, whence didst thou come?

要不是这样, 你这个怪里怪气的小妖精似的孩子是从哪儿来的? ”

Or is she an elfish spirit, who, as the legends of our childhood taught us, is forbidden to cross a running stream?

要不，说不定她是个小精灵，象我们儿时的童话所教的，她是不准渡过流淌的溪流的吧？