Thank you, boys. l'm much obliged.

谢谢，男孩们，十分感激。

He'd take it very kind--he'd be much obliged.

‘他会很高兴——他会非常感激的。’

I am much obliged to you both for your assistance.

对于你们二位的协助我衷心感激。

'Thank'ee, ' chuckles Mr Toots, 'I'm very much obliged to you.

“谢谢，”图茨先生吃吃地笑道，“我非常感谢你们。

You can use the facilities whilst you are in the club. Much obliged.

“在俱乐部你可以使用所有设施。”“非常感谢。”

I am much obliged to you for your patience during the recent difficulties.

非常感谢你在我困难时对我的耐心忍耐。

I should be very much obliged if you would slip your revolver into your pocket.

假如你悄悄地把你的左轮手枪揣在口袋里，我将非常感激。

I would be much obliged to you if you let me know the procedures I have to go through.

如果你能告知我那些必须经过的程序，我将不胜感激。

If I should not be troublesome to you, do me the favour to let me pass the night with you, and I shall be very much obliged by your hospitality.

如果我不会太麻烦你，能给我一个方便让我在你这里一起过一晚上，我会非常感谢你的款待的。

We shall be much obliged if you can furnish us with the information about the financial status, business methods and reliability of the said company.

你若能对该公司的财务状况，经营方式和可靠性提出意见，我们将不胜感激。