"Don't you think you're being slightly melodramatic?" Jane asked.

“你不觉得你有点夸张吗？”简问道。

It is the melodious drama of ancient Greek theater, the term "melodious drama" being shortened eventually to "melodrama" because operas frequently are melodramatic, not to say unrealistic.

它是富有优美声调的一段戏剧，源自古希腊剧院。“声调优美的戏剧”这个表达最终被简化成了“情节剧”，因为歌剧往往是音乐性的，而且有戏剧情节的，甚至是超现实的。

I'm not being melodramatic.

我不是在危言耸听。

My family can be very melodramatic.

我的家人可真能夸张。

Young love. Always so melodramatic.

年轻人谈恋爱都很爱演。

I am one of those melodramatic fools.

我是一个那些情景喜剧中的傻子。

I think these soap operas are too melodramatic.

我认为这些肥皂剧的内容太戏剧化。

She'd flung herself in a pose of melodramatic exhaustion.

她一下子摆出一副筋疲力尽的夸张姿势。

It may sound irrational or melodramatic, but that's the point.

这也许听上去是没有理性或者是耸人听闻，但是，这就是要旨。

Sometimes my teenagers’ reactions are what I would call melodramatic.

有时候，我的孩子们反应起来有点…对，就是这个词：情绪化（melodramatic）。

Make more surprise for you, also is worth but her a melodramatic.

为你制造再多的惊喜，也抵不过她的一句矫情。

I always get a little melodramatic when I have too much to drink.

我只要喝太多，说的话老是有点骇人听闻。

I’ll start with a deliberately melodramatic simile, then explain it.

首先我要用一个故意进行了戏剧化夸张的比喻来说明我的观点，然后再进行解释。

The less melodramatic but more serious problem has to do with secrecy.

不那么耸人听闻却更严肃的问题是必须解决保密问题。

Don't melodramatic the dead of night, alone with the don't look back.

夜深人静的时候别矫情，孤独无依的时候别回头。

Sometimes my teenagers' reactions are what I would call melodramatic.

有时候，我的孩子们反应起来有点…对，就是这个词：情绪化。

It'seemed now melodramatic to have loved the simple Edward with violence.

她以那样的狂热爱上平凡的爱德华，如今想来如同逢场作戏一般。

We thought it would be way too melodramatic to say ‘till death do us part.’

当我们说到‘至死不渝’时，我们都觉得这太震撼人心了。

You tend to be flamboyant and melodramatic when it comes to matters of the heart.

你往往被华丽和屡有发生，当谈到事项的心脏。

Ozu himself hinted at a reservation: "This is one of my most melodramatic pictures."

小津自己给出了一个保留性的暗示：“这个是我最具有情节性的电影之一。”

I think being married enables me to think more deeply about playing melodramatic parts.

我想，因为结婚让我更深刻地理解感情戏的表演。

This fits well with the definition of melodramatic given in the American Heritage Dictionary.

这与《美国传统大词典》上melodramatic给出的定义真是不谋而合。

Melville has abruptly and entirely altered his story; his prose became lushly melodramatic.

在这里梅尔维尔突然把故事改变了，把文章写成热闹的通俗闹剧了。

Melville has abruptly and entirely altered his story; his prose became lush ly melodramatic.

在这里梅尔维尔突然把故事改变了，把文章写成热闹的通俗闹剧了。

His brilliant short stories and essays are not melodramatic expressions of anti-Japanese hatred.

他的光辉短篇小说和散文不三角洲表达反日仇恨。

It is unique in many ways in which it isn't a completely melodramatic drama, nor is it an out comedy.

该剧在很多方面都很独特，它既不完全是一部情节剧也不完全是一部喜剧。

Moreover, Mr Morgan’s melodramatic web catches more bits of contemporary reality than do most docudramas.

另外，摩根先生精心编织的剧情网络比大多数纪实戏剧对现代现实的捕捉都要多。

He was being maybe a little melodramatic for me at the time, but you can imagine situation in which that is true.

他当时也许有些，夸张了，不过在某些场合里，他说的也许就是真的。