There has been a rash of burglaries in the area over the last month.

近一个月这一带发生了很多起入室行窃案。

Because of what he's seen taught in business schools, he's not surprised by the latest rash of corporate scandals.

而且由于他在商学院所看到的授课内容，他对最近一连串的企业丑闻并不感到意外。

During the middle of the 19th century, Germany, along with other European nations, experienced an unprecedented rash of workplace deaths and accidents as a result of growing industrialization.

在19世纪中叶，由于工业化的发展，德国和其他欧洲国家经历了前所未有的大量因工死亡和因工事故。

The skin rash of syphilis is infectious.

梅毒皮疹是有传染性的。

One is a rash of killings of journalists.

其中之一是新闻记者连续遭人杀害。

Overhead hung a summer sky furrowed with the rash of rockets.

头顶上的夏日夜空纵横着急疾而过的焰火。

In spite of the recent rash of problems she has experienced, she looked careless.

尽管最近已经接二连三地犯了很多错误，但她看起来还是那么漫不经心。

Mr Bloom (pictured) wonders what has caused this rash of violent, often sadistic crime.

布鲁姆(看图片)想知道什么导致轻率的犯罪，而这些犯罪往往是非常残酷。

Throughout the 1980s and early 1990s, a rash of child abuse cases horrified America.

在整个20世纪80年代和90年代早期，一连串的儿童被虐事件使美国陷入恐慌。

In spite of the recent rash of PageRankoblems she has experienced, she looked careless.

尽管最近已经接二连三地犯了很多错误，但她看起来还得那么漫不经心。

The assertions have dismayed cancer researchers, and have led to a rash of uncritical coverage.

这一断言让癌症研究者颇为惊愕，并引发了一连串不置可否的报道。

The school closed briefly in 2006, after a rash of killings and kidnappings targeted academics.

学校在发生了一连串以学者为目标的谋杀和绑架活动后，2006年期间被短暂关闭。

Ferguson believes the rash of bad publicity that has hit Chelsea has helped Mourinho to change his approach.

穆弗格森相信大量的负面宣传给切尔西带来的打击让穆里尼奥改变了他的态度。

Yet the headlong expansion continues, either through the opening of yet more new stores or through a rash of takeovers.

然而轻率的扩张仍在继续，或是不断的开新店，或是鲁莽的收购。

But in recent weeks a rash of new data has pointed to a sharp downturn in orders and exports that has shaken German complacency.

但最近几周里，新的数据已显示出订单和出口方面的急速下滑，动摇了德国人的信心。

The recession would enter a new, dreadful chapter if a rash of financial crises broke out across eastern Europe, Asia or South America.

如果东欧、亚洲或南美相继突然爆发金融危机，那么本轮衰退将进入一个可怕的新篇章。

South Africa, which had a rash of blackouts in 2008 and imports electricity from its neighbours, sorely needs more generating capacity.

2008年，南非曾发生了一连串的断电事故，而平时得从邻国进口电力，迫切需要增加更多的发电量。

The move comes during a rash of Chinese accounting scandals and inquiries by US regulators that have resulted in sharp stock declines.

在此之前，美国证券交易委员会调查称，部分中国公司存在会计违规行为，近期这些公司股票价格出现了急速下跌。

But the recent rash of "ghost drivers" are very different from traditional individual scammers, said one analyst with a leading data group.

但一家领先数据机构的一位分析师表示，最近相继出现的“幽灵司机”与传统的个人刷单者非常不同。

During the financial crisis full-time employment fell for every age group but the over-65s, and there has been a rash of older entrepreneurs.

金融危机期间，各个年龄阶层的全职工作率都降低了，只有65岁以上的人群没有受到影响，并且还出现了大批的老年企业家。

The rash of suicides has intensified scrutiny of the working and living conditions at Foxconn, the world's biggest contract electronics supplier.

跳楼事件接二连三的发生促使人们加强了对富士康-----这家世界最大的合同电子产品供应商----工作和生活条件的监察力度。

So enjoy the current rash of solar flares and beautiful coronal mass ejections; it might be some time before we see a solar cycle like this again.

所以好好的享受这些美妙的太阳耀斑和日冕带来的太阳风吧，可能要经过相当长一段时间我们才能再次观赏到他们了。

The former boss of Qwest, a telecoms company, was one of a number of executives convicted in a rash of high-profile corporate scandals several years ago.

他作为Qwest通讯公司的前老板，是几年前公司丑闻中被判有罪的许多高管人员之一。

"Flexible" lending standards designed to get more people in homes became the Fannie Mae template that led to a rash of subprime mortgages-and a housing crash.

为了让更多的人住有其居，“灵活”的借贷标准成了房利美公司的运营模式，推动了次贷的激增以及房市的崩盘。

As well he might: the rising cost of living has caused a rash of strikes and worries that food might be scarce over the Tet lunar New Year holiday this month.

他担心生活成本的增加会引起罢工的狂潮，也对食品匮乏而不能满足本月农历春节的市场需求而忧心忡忡。