Businesses are investing millions of dollars to gain a foothold in this new market.

商家们正投资数百万美元以求在新市场中赢得立足点。

The company is eager to gain a foothold in Europe.

这家公司急于在欧洲取得一席之地。

All big companies are eager to gain a foothold in China.

所有的大公司都急于在中国获取一席之地。

They are presently attempting to gain a foothold in the Russian market.

他们目前正在努力争取在俄罗斯市场赢得一席之地。

Since then it has been trying to gain a foothold in growing markets overseas.

此后,联想一直试图在不断增长的海外市场站稳脚跟。

They were informed that England intended and was about to gain a foothold on Greek territory.

他们接到情报，英国有意并且即将在希腊领土上获得一个立足点。

To gain a foothold in China, Hollywood studios are helping finance films or co-producing them.

想要在中国大地上站稳脚跟，好莱坞的制片厂也在帮助中国电影筹措资金或者干脆与中国合作制作影片。

An acquisition is often the quickest (and sometimes the only) way to gain a foothold in a country.

要在某一国获得立足点，收购通常是最快捷(有时也是唯一)的方法。

Since the virus can't gain a foothold on cells that lack CCR5, people who have the mutation have natural protection.

如果细胞上没有足够的CCR 5, HIV病毒就无法在细胞上立足，所以有发生这种突变的人自然可以受到保护。

Major hotel operators have been clamoring to gain a foothold in this market, which can command a higher room rate.

主流酒店的经营者都希望跻身进入这一市场，因为这个市场可以保证更高的住房率。

Sure, things here on Earth have been pretty stable over the past few millennia, allowing human civilization to gain a foothold.

当然，地球上的东西在过去数千年中都非常稳定，使人类文明得以立足。

Despite the obvious commercial opportunities, western web companies have struggled to gain a foothold in the market above domestic sites.

虽然市场机遇巨大，但是国外互联网公司还是努力于立足于国内网站。

The world's aerospace companies are eager to gain a foothold in a market where air traffic is expected to grow 8.9% annually by Boeing's forecast.

据波音预测，中国的航空交通量预计将以每年8.9%的速度增长，世界上的大型航空公司都渴望在这个市场赢得一席之地。

Operation Neptune''' was the codename given to the initial naval assault phase of Operation Overlord; its mission, to gain a foothold on the continent.

霸王行动最初的海军突袭阶段被称为”海王行动“，其任务是在欧洲大陆开辟一块立足之地。

May not have the knowledge of today's culture is very difficult to gain a foothold in society, I have been in conflict with, at the edge of stagnation.

可当今没有知识文化是很难在社会上立足的，我一直都在矛盾着，在边缘徘徊着。

The move may help China Telecom, the smallest of China’s three telecommunications operators, gain a foothold with high-end 3G users in a competitive market.

此举可帮助中国三大电信运营商中规模最小的中国电信在竞争激烈的市场中凭借3G高端用户而占有一席之地。

Like IPTV, the gaming market in China has previously been closed to foreign companies and this is a unique opportunity to gain a foothold in this key growth sector.

如网络电视，网络游戏市场在中国已被封闭，外国公司，这是一个独特的机遇市场上站稳脚跟，在这个关键的伸长部门。

When you landed, the first thing you need to do is get familiar with surroundings. To gain a foothold is your top priority, project promoting cannot be too idealistic, be patient is a necessity.

空降后，先熟悉地形，首先让自己站稳脚跟，项目推进不能太理想化，耐得住性子。

Ability to gain market share, technologies, or a foothold in a new area of business or geographical market via merger with or acquisition of another company.

能够通过合并或收购另一个公司，在业务或地理市场的新的领域中获得市场份额、技术，或立足点。

It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.

也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。

If you could share any of your thoughts on what you think helps a technology stick and gain a viable foothold in the market, I'm sure that would be much appreciated by our readers.

如果您能将你的经验分享出来使得某项技术能够在市场上获得一席之地，我想，会得到我们读者的欢迎。

It may many years before the new company can gain a secure foothold in the market.

也许要慨过若干年这家新公叹才能在市场上取得稳固赌立足典。

When we gain a solid foothold with regards to our position in life it makes it much easier to take forward steps with happiness and confidence in an accelerating world of change.

当我们获得一个坚实的立足点对于我们的立场，它使生活更容易推进的步骤，幸福和信心，加快世界的变化。

It would help if farmers could sell or mortgage their rural land and use the money to help gain a stronger foothold in the cities.

如果农民可以将其土地卖掉或抵押并将换来的钱帮助他们在城市换取个更为牢固的立足之地的话，这或许管用。