She cast a furtive glance down the hotel corridor before leaving her room.

在离开她的房间前，她朝旅馆的走道鬼鬼祟祟的瞥了一眼。

I replaced it in her lap, and stood waiting till it should please her to glance down;

我又把它放在她的怀里，站着等她乐意朝下面看看的时候；