Like many other local firms, Natuzzi has had to lay off workers at its factories near Matera.

和多数其它地方公司一样，纳图兹不得不在马泰拉附近的工厂裁员。

And following the lead of the clothing industry, the furniture-makers have done their best to build up their brands and move upmarket: Natuzzi has always sold its sofas as "affordable luxury".

在服装业的引领下，家具制造商尽力建设品牌，开拓高端市场：纳图兹一贯将沙发当作“价格可以承受的奢侈品”出售。